1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
Åh, hej! Bonjour!

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Velkomst.

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,188
Voila. Åh, storslået.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,481
Fred og ro.

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,609
Det er så vidunderligt
at være så langt væk fra mængden.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Langt væk fra scenen.

9
00:00:29,696 --> 00:00:33,033
Jeg har arbejdet hele mit liv for at få det her.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,662
Musikken er færdig,

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,457
og børnene er gået nu.

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,460
Har jeg været for længe

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,170
På messen?

14
00:00:45,795 --> 00:00:47,672
Ja, det er min yndlingssang,
tror jeg.

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Det er en historie...

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,010
af vores liv, du ved. Vi har været...

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,346
have en lykkelig tid,
gå til dans på diskoteker,

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,640
og nu, desværre,

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,477
det hele er forbi, alle disse lykkelige tider.

20
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
Nu, dette er himlen.

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,397
Og det er i orden med mig.

22
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
Jeg har haft min vidunderlige tid.

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,826
I aften er vi meget glade for at have

24
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
den europæiske dronning af diskotek,
Frøken Amanda Lear!

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,585
Det er vigtigt at sige
at praktisk talt alt

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,463
som du har læst i min biografi

27
00:01:28,545 --> 00:01:29,881
er ikke sandt.

28
00:01:33,926 --> 00:01:36,262
Der er absolut ingen sandhed

29
00:01:36,346 --> 00:01:40,558
om, at jeg fik ændret mit køn.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
Jeg har aldrig ændret mit køn.

31
00:01:42,435 --> 00:01:44,187
Jeg vil ikke ændre mit køn.

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,275
Jeg har inviteret til at slutte mig til os
den mest berømte transseksuelle,

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Jeg tror, det er ordet,
i landet.

34
00:01:51,820 --> 00:01:55,448
Hun, eller hvis du insisterer, han,
er April Ashley.

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Drengen fra Liverpools slumkvarterer

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
som blev fotomodel.

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Biologisk set er jeg en mand,

38
00:02:03,081 --> 00:02:04,624
men socialt set er jeg en kvinde.

39
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Og du besluttede
i en meget tidlig alder deroppe

40
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
at du var kvinde?

41
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
Nå, jeg besluttede mig ikke.

42
00:02:09,670 --> 00:02:11,256
Jeg ved ikke, hvem der bestemmer
de ting,

43
00:02:11,339 --> 00:02:13,174
men jeg har bestemt ikke besluttet mig.

44
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
Dalí var fascineret

45
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
ved hele kønsskiftet
aspekt af dit liv.

46
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
Jeg mener, det er latterligt at benægte det

47
00:02:20,140 --> 00:02:21,474
fordi April Ashleys bog er der.

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
Jeg kunne ikke forstå...

49
00:02:23,726 --> 00:02:26,728
hvorfor hun fandt på
så mange historier i hendes bog.

50
00:02:48,793 --> 00:02:52,922
Jeg blev født den 29. april 1935,

51
00:02:53,590 --> 00:02:56,176
og jeg blev døbt George Jamieson.

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
Jeg voksede op i Liverpool,

53
00:03:00,263 --> 00:03:01,514
hvilket var meget barskt.

54
00:03:03,141 --> 00:03:05,685
Jeg var aldrig... noget, du ved,

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,562
en pige eller en dreng, jeg var et "det".

56
00:03:09,063 --> 00:03:10,565
Så mine brødre og søstre

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
var altid meget flov over mig.

58
00:03:13,651 --> 00:03:16,446
Min mor plejede at slå mig hver dag.

59
00:03:16,529 --> 00:03:17,906
Så jeg var som en engel,

60
00:03:17,989 --> 00:03:20,366
Jeg prøvede at blive
ude af vejen for alle.

61
00:03:24,495 --> 00:03:27,248
Det er frygtelig surrealistisk
og svært at--

62
00:03:27,332 --> 00:03:30,585
at have tankerne om én ting

63
00:03:30,668 --> 00:03:32,670
når du skal være en anden.

64
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
Jeg ville ikke vide det
hvordan man siger det på en anden måde.

65
00:03:34,964 --> 00:03:38,885
Fordi mit sind
var fuldstændig en kvindes,

66
00:03:38,927 --> 00:03:42,263
og min krop var også af en kvinde.

67
00:03:43,473 --> 00:03:46,517
Bortset fra denne lille ulejlighed.

68
00:03:49,478 --> 00:03:52,398
Det var et frygteligt problem
af at vokse op

69
00:03:52,482 --> 00:03:54,692
og at være frygtelig feminin

70
00:03:54,776 --> 00:03:56,986
og alligevel at skulle opføre sig som en dreng.

71
00:03:57,737 --> 00:04:01,074
Så som alle mine brødre,
og min far og onkler,

72
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
og alle var gået til søs,

73
00:04:02,951 --> 00:04:05,036
Jeg tænkte, at jeg burde opføre mig
på samme måde.

74
00:04:05,119 --> 00:04:07,956
-Hvad? Sådan at være robust og--
-Vær sømand.

75
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
For at komme ud af flåden,

76
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
du faktisk forsøgte at dræbe
dig selv, gjorde du ikke?

77
00:04:14,837 --> 00:04:15,964
Det var ikke for at komme ud af flåden.

78
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Jeg var bare blevet utrolig deprimeret.

79
00:04:18,882 --> 00:04:20,093
Om hvem du var?

80
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
Om hvad jeg var.

81
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
Jeg forsøgte at begå selvmord igen

82
00:04:25,306 --> 00:04:28,351
ved at hoppe i floden Mersey,
af alle steder.

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,814
Og denne unge kap
sprang op på en ponton

84
00:04:33,690 --> 00:04:37,485
og greb mig i håret
og trak mig ud,

85
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
og jeg var rasende på ham.

86
00:04:39,529 --> 00:04:41,447
Men af samme grund,

87
00:04:41,572 --> 00:04:44,284
det var et af de første stykker
af omtale, jeg nogensinde har fået,

88
00:04:44,367 --> 00:04:47,328
da det sagde,
"Ungdom reddet af langt hår."

89
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
Så det var ret morsomt.

90
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
Og så satte de mig
i lortespanden.

91
00:04:53,543 --> 00:04:57,380
Jeg havde et års behandling,
hvilket var chokbehandling.

92
00:04:57,463 --> 00:05:00,675
De gav mig endda enorme doser
af mandlige hormoner

93
00:05:00,758 --> 00:05:02,343
- at prøve...
-Gør dig mere--

94
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
-...gør mig maskulin.
-Højre.

95
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Nå, som du kan se,
det lykkedes dem ikke.

96
00:05:07,765 --> 00:05:09,100
Og så efter et år sagde de:

97
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
"Hør, vi laver dig
fysisk syg.

98
00:05:11,269 --> 00:05:12,478
Vi er nødt til at lade dig gå

99
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
og du skal sådan set klare dig
med dit liv."

100
00:05:26,701 --> 00:05:28,077
Alle blev ved med at sige til mig,

101
00:05:28,161 --> 00:05:30,621
"Hvorfor går du ikke og arbejder
i Karrusellen?"

102
00:05:31,289 --> 00:05:33,374
Og det havde jeg selvfølgelig aldrig hørt
af Karrusellen.

103
00:06:32,100 --> 00:06:35,686
Tak fordi du ærede os
med din tilstedeværelse og din historie.

104
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Tak, tak.

105
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
Hvis vi kunne starte med...

106
00:06:41,317 --> 00:06:43,945
Måske introducerer du
dig selv først, Allanah?

107
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
Jeg vidste om Bambi i lang tid,

108
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
men jeg mødte hende for første gang

109
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
ved indvielsen
af promenaden til Coccinelle,

110
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
hvor jeg så hende optræde
for første gang.

111
00:07:02,880 --> 00:07:06,676
Og jeg var virkelig imponeret
og sådan lidt...

112
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
mystificeret af hende.

113
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
Og nu er hun ligesom
en mor for mig, så...

114
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Det er vores historie.

115
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Okay.

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
Vi kørte op til The Carrousel,

117
00:07:40,877 --> 00:07:43,963
og jeg mødte Monsieur Marcel, ejeren,

118
00:07:44,839 --> 00:07:46,716
og-og han troede, jeg var en pige.

119
00:07:46,757 --> 00:07:49,385
Og jeg skulle vise mit pas.

120
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Og han sagde: "Kan du synge?"
og jeg sagde: "Nej."

121
00:07:52,555 --> 00:07:55,391
Han sagde: "Kan du danse?"
og jeg sagde: "Nej."

122
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
Han sagde: "Hvad kan du gøre?"
Jeg sagde: "Jeg ved det ikke."

123
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Han sagde: "Okay, du har et job."
Så...

124
00:08:18,915 --> 00:08:22,502
Da jeg gik ind i omklædningsrummet
første gang,

125
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
vi havde en sort entertainer,

126
00:08:25,505 --> 00:08:28,716
vi havde en del arabiske entertainere,

127
00:08:28,799 --> 00:08:32,053
og andre mennesker i forskellige farver.

128
00:08:32,970 --> 00:08:36,057
Og jeg sagde til Les-Lee,
den canadiske kunstner,

129
00:08:36,140 --> 00:08:38,226
som på en måde vejlede mig,

130
00:08:38,308 --> 00:08:41,102
Jeg sagde: "Er de alle i familie?"

131
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
Han brød ud i grin og sagde:

132
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
"Din fjollede ting!"

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
Han sagde: "Vær ikke så dum."

134
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
Han sagde: "Det har de alle været
til samme kirurg.

135
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
De har alle den samme næse."

136
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
"Det er derfor, de ligner hinanden."

137
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Det syntes jeg var hysterisk.

138
00:09:04,794 --> 00:09:07,296
Vi er her i Pigalle,
hvilket er traditionelt

139
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
kabaretdistriktet i Paris,

140
00:09:09,465 --> 00:09:13,553
og også originalen
red light district.

141
00:09:14,136 --> 00:09:15,972
Jeg tror, at folk ikke ved det

142
00:09:16,055 --> 00:09:20,142
om arven
af dette kvarter,

143
00:09:20,226 --> 00:09:22,728
Og hvordan frøene

144
00:09:22,812 --> 00:09:27,316
af det moderne transsamfund
virkelig blev plantet her.

145
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
I Paris i 50'erne og 60'erne,

146
00:09:29,735 --> 00:09:32,738
datidens største kabaret-akt

147
00:09:32,822 --> 00:09:35,950
-var en flok transkvinder.
-Ja.

148
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
I Madame Arthur, stadig her,

149
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
- hvor det sådan set startede.
-Højre.

150
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Dette er det oprindelige sted

151
00:09:47,295 --> 00:09:50,381
hvor der virkelig var
en transvestitkabaret.

152
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
Og det var meget anderledes
type sted

153
00:09:52,758 --> 00:09:54,176
end Karrusellen fordi--

154
00:09:54,260 --> 00:09:56,804
- Lidt mere lav husleje.
- En slags. Ja.

155
00:09:56,887 --> 00:09:58,222
Det var--

156
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
Jeg tror, det ikke var så meget turistet.

157
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
Det var virkelig for lokalbefolkningen.

158
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Det interessante er det

159
00:10:04,770 --> 00:10:07,857
da folk begyndte at finde ud af det
om dette sted,

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
piger over hele verden
begyndte at komme her

161
00:10:10,901 --> 00:10:13,321
fordi de indså
at det var muligt,

162
00:10:13,404 --> 00:10:16,657
lever deres daglige liv
som kvinder.

163
00:10:18,492 --> 00:10:22,246
Det var virkelig noget
folk aldrig havde set før.

164
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
Du-du trak op og gik til...

165
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
at arbejde i natklubberne,
gjorde du ikke?

166
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
Det tror jeg, de ville være
meget irriteret på dig

167
00:11:40,199 --> 00:11:42,284
på Karrusellen, den største
natklub i Frankrig,

168
00:11:42,368 --> 00:11:43,828
hvis du siger "trukket op."

169
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
- Men det gjorde du faktisk...
- Det var en stor kunst.

170
00:11:45,746 --> 00:11:47,748
-...en trækakt, som sådan.
- Ja, ja.

171
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
Det var det mest vidunderlige
og mest berømte klub

172
00:11:49,875 --> 00:11:52,420
i hele verden dengang
i 1950'erne.

173
00:11:52,503 --> 00:11:54,588
Følte du nogen fornuft
det var lidt snusket,

174
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
og det var du ikke rigtig
være tro mod dig selv?

175
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Det var der bestemt
intet snusket ved det,

176
00:11:58,008 --> 00:11:59,385
og var du kommet, unge mand,

177
00:11:59,468 --> 00:12:01,262
havde du kunnet
at have råd til at komme og se os,

178
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
du ville også have opdaget
det var ikke snusket.

179
00:12:04,098 --> 00:12:06,600
Nej, det var det dyreste
natklub i Frankrig.

180
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
Folk kunne ikke tro deres egne øjne

181
00:12:58,152 --> 00:13:00,863
da de så disse handlinger komme ud,

182
00:13:00,946 --> 00:13:03,073
og de ville sige,
"Det kan ikke være en mand.

183
00:13:03,157 --> 00:13:04,366
Det er umuligt."

184
00:13:05,493 --> 00:13:08,579
Og når du så
Coccinelles bryster,

185
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
som var som to bazookaer,

186
00:13:10,831 --> 00:13:12,500
Jeg mener, ekstraordinært.

187
00:14:16,689 --> 00:14:18,649
Mine første år på Karrusellen

188
00:14:18,732 --> 00:14:22,111
var en ekstraordinær tid
af spænding og opdagelse.

189
00:14:23,863 --> 00:14:27,867
I 1958, en ung maler
fra det sydlige Frankrig,

190
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
ved navn Alain Tap,

191
00:14:29,952 --> 00:14:32,079
begyndte at optræde på The Carrousel

192
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
under scenenavnet

193
00:14:33,664 --> 00:14:35,499
Peki d'Oslo.

194
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
Peki havde været kunststuderende,

195
00:14:38,502 --> 00:14:41,380
bane sig vej ved at male
uberørte små postkort

196
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
for turister på gaden.

197
00:14:43,924 --> 00:14:46,302
Hans præstation var mindre dejlig,

198
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
og jeg opmuntrede ham
at forlade scenen

199
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
og fortsætte sin kunst.

200
00:14:50,681 --> 00:14:54,351
Men det nyttede ikke noget.
Peki forgudede rampelyset.

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,937
Så det kom ikke som nogen overraskelse
da, år senere,

202
00:14:57,021 --> 00:14:59,648
blev hun til
den mest berømte af os alle...

203
00:14:59,732 --> 00:15:02,902
den europæiske diskodronning,
Amanda Lear.

204
00:15:20,961 --> 00:15:23,797
Så når folk slår dig op, Amanda,

205
00:15:23,881 --> 00:15:26,216
de ser, at du er forbundet
til en parisisk klub

206
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
kaldet Karrusellen.

207
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
Ja, jeg har aldrig været der.

208
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
Jeg har aldrig været der i mit liv.

209
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Jeg eksisterer ikke engang.

210
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
På internettet står der, at du er

211
00:15:34,850 --> 00:15:37,895
en af de smukkeste
showgirls på The Carrousel.

212
00:15:38,979 --> 00:15:40,314
- Hvem var?
-Du.

213
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
Mig?

214
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
Jeg har aldrig været der.

215
00:15:44,526 --> 00:15:46,528
Men Salvador Dalí tog dertil og...

216
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Ja?

217
00:15:49,365 --> 00:15:52,493
Nej... jeg har aldrig været der. Nej.

218
00:16:26,986 --> 00:16:30,239
Amanda hed Peki på det tidspunkt.

219
00:16:30,322 --> 00:16:33,742
Hun kom til mig og sagde:
"Jeg vil bo hos dig.

220
00:16:33,826 --> 00:16:36,787
Jeg vil gerne være en dame som dig"

221
00:16:37,371 --> 00:16:40,958
og jeg sagde: "Nå, du kan godt bevæge dig
ind på mit hotel.

222
00:16:41,040 --> 00:16:42,710
Jeg betaler forskellen"

223
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
fordi hun ikke fik så mange penge

224
00:16:44,336 --> 00:16:46,088
da jeg blev betalt.

225
00:16:46,171 --> 00:16:48,215
Og så fortsatte vi bare.

226
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
Jeg begyndte at blive meget glad for Peki.

227
00:16:55,305 --> 00:16:57,016
Vi havde det så sjovt sammen.

228
00:16:57,725 --> 00:16:58,767
Hun var skarp,

229
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
med en udsøgt sans for humor.

230
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
Hun blev en lillesøster for mig,

231
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
hvilket var så meningsfuldt
i fraværet

232
00:17:05,441 --> 00:17:06,608
af min egen familie.

233
00:17:07,734 --> 00:17:09,278
Jeg fortsatte med at vejlede hende

234
00:17:09,361 --> 00:17:12,196
da hun blomstrede
til en ekstraordinær skønhed.

235
00:17:20,622 --> 00:17:23,791
Hver filmstjerne, der besøgte Paris

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
skulle til Karrusellen

237
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
fordi det var det mest "på" sted
i hele Frankrig.

238
00:17:31,300 --> 00:17:34,595
Vi blev gode venner med mennesker
ligesom Josephine Baker,

239
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Elvis Presley, som sendte mig
en flaske champagne,

240
00:17:38,098 --> 00:17:40,851
Juliette Gréco, Édith Piaf.

241
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
Alle disse ekstraordinære stjerner.

242
00:17:43,604 --> 00:17:46,899
Og Dalí kom til Karrusellen.

243
00:17:47,858 --> 00:17:52,780
Salvador Dalí havde en ting
om transvestitter, transseksuelle.

244
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Og han tog et blik på mig
og sagde: "Jeg skal male hende."

245
00:17:57,117 --> 00:17:59,787
Men selvfølgelig,
du ved, jeg var meget genert.

246
00:18:00,829 --> 00:18:02,873
Da jeg introducerede Peki for Dalí,

247
00:18:02,956 --> 00:18:05,334
Jeg vidste, at de ville være et perfekt par.

248
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
Amanda blev
en af hans største muser,

249
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
og han, hendes største lærer.

250
00:18:47,000 --> 00:18:50,546
Frankrig er meget liberalt i teorien,

251
00:18:50,629 --> 00:18:53,674
men kulturen
kan også være meget konservativ,

252
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
og folk kan være meget konservative.

253
00:18:55,801 --> 00:18:57,094
Trans på det tidspunkt

254
00:18:57,177 --> 00:19:00,764
havde en meget svær bane.

255
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
Du ved, det var stadig ulovligt
i lang tid.

256
00:20:40,447 --> 00:20:43,242
Alle der på The Carrousel

257
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
ville have været utrolig opmærksom

258
00:20:45,285 --> 00:20:47,454
af hvor tæt de bor på stregen,

259
00:20:47,537 --> 00:20:50,624
og hvordan, med et falsk træk,

260
00:20:50,707 --> 00:20:53,460
de kunne gå på gaden,

261
00:20:53,543 --> 00:20:56,922
vende tricks for skillinger.

262
00:21:25,242 --> 00:21:28,704
Målet for mange tidlige transseksuelle

263
00:21:28,787 --> 00:21:33,292
i denne periode
skulle blande sig ind i samfundet.

264
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Men for pigerne på The Carrousel,

265
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
de var velkendte,
berømte kunstnere.

266
00:21:39,756 --> 00:21:43,176
Problemet er, at nærhed til berømmelse

267
00:21:43,260 --> 00:21:47,556
var fuldstændig baseret på det faktum
at de var trans.

268
00:21:50,434 --> 00:21:54,521
For at gå videre,
du kunne ikke være trans.

269
00:21:55,397 --> 00:21:59,318
Men hvis du kunne spare op
omkring tusinde francs,

270
00:21:59,401 --> 00:22:02,154
du kunne selv flyve til Casablanca

271
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
at få et kønsskifte.

272
00:22:05,657 --> 00:22:08,702
Så var det ret nemt
at hente byen,

273
00:22:08,785 --> 00:22:09,911
gå et andet sted hen,

274
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
og genopfinde dig selv
som et nyt menneske.

275
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Og så måske

276
00:22:15,000 --> 00:22:17,961
du havde muligheden
at have et arbejde,

277
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
eller en mand...

278
00:22:20,839 --> 00:22:23,133
at kunne bevæge sig
gennem gaderne

279
00:22:23,216 --> 00:22:25,135
uden frygt for anholdelse.

280
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
For selvfølgelig
hvis politiet anholdt dig,

281
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
og klædte dig af,

282
00:22:28,472 --> 00:22:29,848
de ville ikke have noget at arrestere dig

283
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
på mistanke om.

284
00:22:33,352 --> 00:22:36,188
Jeg havde lovet mig selv
da jeg var 25,

285
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
hvis jeg ikke kunne få operationen,

286
00:22:38,023 --> 00:22:39,858
Jeg ville alligevel ikke leve.

287
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
For jeg ville ikke leve
i den halve verden

288
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
at du er med.

289
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
På dette tidspunkt,

290
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
Christine Jørgensen havde gjort det.

291
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
Og det var da, du vidste det

292
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
at det var muligt at gøre.

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Så i det øjeblik jeg fandt ud af, at du kunne,

294
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Jeg begyndte at spare hver en krone, jeg havde

295
00:23:04,883 --> 00:23:08,178
så jeg kunne tage til Casablanca

296
00:23:08,261 --> 00:23:11,264
at se Dr. Burou,
der havde lavet Coccinelle.

297
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
Coccinelle var meget fræk.

298
00:23:14,393 --> 00:23:16,103
Hun ville ikke give mig adressen,

299
00:23:17,270 --> 00:23:20,315
men Kiki Moustic,
hvem var hendes bedste ven...

300
00:23:20,399 --> 00:23:22,192
Vi var på turné i Italien.

301
00:23:22,275 --> 00:23:24,486
En aften, lige da vi skulle afsted,

302
00:23:24,569 --> 00:23:26,321
showet var slut, og vi var alle

303
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
at klæde sig på og gå,

304
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
Kiki kom lige hen til mig og sagde:

305
00:23:29,741 --> 00:23:32,202
"Jeg tror, April,
det er det du leder efter"

306
00:23:32,744 --> 00:23:34,788
og rakte mig et lille stykke papir.

307
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Og det var adressen på Dr. Burou

308
00:23:37,624 --> 00:23:41,837
på Clinique du Parc
i Casablanca i Marokko.

309
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
Så jeg skrev med det samme
til Dr. Burou og han sagde,

310
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
"Kom, når du vil."

311
00:23:50,011 --> 00:23:51,179
Så det gjorde jeg.

312
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
Peki og nogle fra The Carrousel-truppen

313
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
insisterede på at se mig væk
i lufthavnen.

314
00:23:58,895 --> 00:24:01,356
Skal til Marokko til operationen

315
00:24:01,440 --> 00:24:02,983
var en frygtelig risiko.

316
00:24:03,066 --> 00:24:04,609
Meget få havde gjort det.

317
00:24:05,318 --> 00:24:07,362
De var alle bekymrede
at jeg aldrig vender tilbage,

318
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
og prøvede endda at fraråde mig.

319
00:24:11,283 --> 00:24:13,034
Vi skiltes i tårer.

320
00:24:20,667 --> 00:24:22,544
Og da Dr. Burou så mig,

321
00:24:23,253 --> 00:24:27,048
sagde han: "Er du en dreng?"
Sagde: "Det er fantastisk."

322
00:24:27,132 --> 00:24:30,635
Og han sagde: "Hvornår vil du
kan lide at blive opereret?"

323
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Jeg sagde: "Så hurtigt som muligt."

324
00:24:32,345 --> 00:24:34,431
Han sagde,
"Flyt ind på klinikken i aften

325
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
og vi opererer dig i morgen."

326
00:24:36,433 --> 00:24:39,436
Og så nemt er det
og hurtigt gik det.

327
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
Øjeblikket for mig, virkelig...

328
00:24:47,444 --> 00:24:50,071
var en dag i 1960,

329
00:24:50,822 --> 00:24:53,116
den 12. maj.

330
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
Nå, det var dagen
Jeg blev kvinde.

331
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Det var den dag, jeg blev skabt.

332
00:24:59,748 --> 00:25:00,874
Og det var for mig,

333
00:25:00,957 --> 00:25:02,918
var den vigtigste dag
af mit liv.

334
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
Hvis du vil imponere nogen,

335
00:25:07,088 --> 00:25:10,050
imponere dem med dig selv.

336
00:25:10,675 --> 00:25:14,554
Vær ærlig over for dig selv,
og du vil være storslået.

337
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
Hvis du var afhængig af etiketter,
du vil være skrald.

338
00:25:31,154 --> 00:25:33,907
Du ved, min mor var orientalsk,

339
00:25:33,990 --> 00:25:36,326
som du ser mine kindben,
du ved, jeg er...

340
00:25:36,409 --> 00:25:38,620
Hun var derfra.

341
00:25:39,746 --> 00:25:42,332
Og de har der,
en mærkelig tendens,

342
00:25:42,415 --> 00:25:43,750
orientalske mennesker,

343
00:25:43,833 --> 00:25:46,378
at acceptere deres skæbne.

344
00:25:47,837 --> 00:25:50,924
Denne holdning, jeg kan ikke holde ud.

345
00:25:51,007 --> 00:25:53,843
Hvorfor? Hvorfor skal du acceptere
din skæbne, hvis du--

346
00:25:53,927 --> 00:25:56,346
hvis du kan gøre det bedre, ved du det?

347
00:25:58,265 --> 00:26:01,268
Så du er helt fri
at vælge din skæbne.

348
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
Det var det, jeg indså.

349
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
Jeg var ikke sikker på, om jeg ville
at være skuespillerinde

350
00:26:05,188 --> 00:26:06,398
eller en sanger eller en danser.

351
00:26:06,481 --> 00:26:08,483
Jeg kan godt lide at danse.
Jeg kunne have været danser.

352
00:26:08,567 --> 00:26:11,194
Det eneste, jeg vidste, var, at jeg ville
at være nogen, ved du?

353
00:26:11,278 --> 00:26:13,321
Min mor, hun var en fattig kvinde.

354
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Hun var ikke glad,
hendes mand forlod hende.

355
00:26:16,324 --> 00:26:18,410
Jeg sagde, det vil jeg ikke være
elendig som hende.

356
00:26:18,493 --> 00:26:21,204
Jeg ønsker, at mit liv skal blive en succes.

357
00:26:21,288 --> 00:26:23,081
Jeg forlod min familie, da jeg var 16

358
00:26:23,164 --> 00:26:25,292
fordi jeg ville på kunstskole,

359
00:26:25,417 --> 00:26:26,793
og jeg så dem aldrig igen.

360
00:26:30,964 --> 00:26:34,342
Jeg gik på kunstskole
fordi jeg elsker at male.

361
00:26:34,426 --> 00:26:37,846
Og du ved, jeg boede i Paris,
da jeg var mager som pokker.

362
00:26:37,929 --> 00:26:39,681
Og en eftermiddag,

363
00:26:39,764 --> 00:26:41,766
Jeg stødte på en lille kvinde, der sagde:

364
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
"Vil du være model?"
Jeg sagde: "Laver du sjov?

365
00:26:44,519 --> 00:26:47,480
Jeg er ikke model.
Jeg er elev på kunstskolen."

366
00:26:47,564 --> 00:26:49,608
Hun sagde,
"Ja, men du er meget høj

367
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
og tynde, og kindben.

368
00:26:51,860 --> 00:26:54,029
Du kunne være en god model."
Jeg sagde: "Ingen anelse."

369
00:26:54,112 --> 00:26:56,281
Jeg vidste ikke hvordan jeg skulle lægge makeup,
hvad som helst.

370
00:26:56,364 --> 00:26:58,283
Faktisk syntes jeg, at jeg var ret grim.

371
00:26:58,366 --> 00:27:00,994
Jeg var fuld af kompleks.
Mit hår var for glat.

372
00:27:01,036 --> 00:27:04,414
Så alligevel hjalp den kvinde mig
at blive model.

373
00:27:05,582 --> 00:27:06,916
Og pludselig,

374
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
en dag,

375
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Jeg var smuk.

376
00:27:10,962 --> 00:27:13,757
Jeg sagde: "Gud, jeg kan ikke tro det
Jeg havde succes."

377
00:27:13,840 --> 00:27:15,717
Folk betalte mig gode penge

378
00:27:15,800 --> 00:27:17,260
at stille op til fotografier.

379
00:27:17,344 --> 00:27:19,638
Jeg kunne ikke tro det. Du betaler mig

380
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
at sidde der og smile
på et fotografi?

381
00:27:22,098 --> 00:27:23,767
Og jeg tænkte: "Wow, det er fantastisk."

382
00:27:23,850 --> 00:27:25,226
Og sådan startede jeg

383
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
kom subtilt ind på mode,

384
00:27:27,979 --> 00:27:31,066
billede, lys, fotografering.

385
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Jeg tænkte: "Åh, det er spændende."

386
00:27:34,235 --> 00:27:36,279
Ville du være berømt?

387
00:27:38,406 --> 00:27:41,368
Det er ikke at være berømt.

388
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
Det er at være nogen...

389
00:27:44,829 --> 00:27:46,039
særlige.

390
00:27:46,122 --> 00:27:47,999
Det er vigtigt, synes jeg.

391
00:27:53,296 --> 00:27:56,299
Jeg kom tilbage til England i 1960.

392
00:27:56,383 --> 00:27:59,094
Du ved, jeg prøvede ikke
at skjule hvem jeg var.

393
00:28:00,053 --> 00:28:01,763
Du ved, hvis folk sagde til mig,

394
00:28:01,846 --> 00:28:04,432
"Kender jeg dig ikke?
Så jeg dig ikke i Paris?"

395
00:28:04,516 --> 00:28:06,685
Og jeg vil sige,
"Ja, selvfølgelig gjorde du det."

396
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Så jeg prøvede ikke at skjule noget.

397
00:28:10,188 --> 00:28:12,732
Vogue valgte mig
at være deres yndlingsmodel

398
00:28:12,816 --> 00:28:14,401
til undertøj

399
00:28:14,484 --> 00:28:15,985
fordi jeg var høj.

400
00:28:17,278 --> 00:28:19,364
De ville have dig til at være det
lidt mere vellystig

401
00:28:19,447 --> 00:28:20,740
til at vise undertøj.

402
00:28:23,326 --> 00:28:26,788
Men jeg lavede nogle vidunderlige,
vidunderlige veninder

403
00:28:26,871 --> 00:28:29,958
og det plejede vi at have
så sjovt bagefter.

404
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
Og de kunne aldrig komme over
at jeg kunne drikke

405
00:28:32,168 --> 00:28:34,546
indtil klokken fire
om morgenen og slå op

406
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
og stå op klokken seks og være der,

407
00:28:36,548 --> 00:28:39,342
ser guddommelig ud, og du ved,
klar til at arbejde igen.

408
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
Så det var en ganske--
ganske ekstraordinær periode.

409
00:28:41,803 --> 00:28:43,012
Det var dejligt.

410
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
Jeg nød hvert øjeblik af det.

411
00:28:52,147 --> 00:28:55,650
Jeg tror dybest set, inderst inde, jeg vidste det

412
00:28:55,734 --> 00:28:59,320
Jeg havde ikke længe til at gå
før der skulle ske noget.

413
00:29:00,613 --> 00:29:03,742
Og helt sikkert,
pludselig en søndag eftermiddag,

414
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
jeg er hjemme,

415
00:29:06,244 --> 00:29:08,204
og der banker på min dør,

416
00:29:09,539 --> 00:29:12,375
og der er al denne presse
udenfor døren,

417
00:29:13,501 --> 00:29:17,046
siger: "Vi ved, hvem du er
og du er nødt til at lukke os ind."

418
00:29:17,130 --> 00:29:19,716
Og jeg sagde: "Nej, det er du ikke
kommer ind i denne lejlighed."

419
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
Jeg sagde: "Hvis du ikke går væk,
Jeg ringer til politiet."

420
00:29:25,972 --> 00:29:29,517
Og selvfølgelig,
i det øjeblik den kom ud,

421
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
Jeg gik til min agent.

422
00:29:31,519 --> 00:29:34,272
Signon sagde lige til mig,
"Nå, April, du ved, skat,

423
00:29:34,355 --> 00:29:37,025
du får aldrig
andet job her i landet.

424
00:29:38,693 --> 00:29:42,113
Hvert job du har haft
er blevet aflyst."

425
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
De ville ikke
en transseksuel associeret

426
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
med deres produkter.

427
00:29:48,620 --> 00:29:51,706
Det var ekstraordinært
at blive afskåret sådan,

428
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
at have hvert eneste job,

429
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
hvor du er booket
seks måneder i forvejen,

430
00:29:56,586 --> 00:29:58,546
aflyst i løbet af natten...

431
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
aldrig at blive tilbudt
endnu en den dag i dag.

432
00:30:15,396 --> 00:30:17,190
Det er en ret slående miniskørt.

433
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Føler du dig ikke en smule kold?

434
00:30:18,691 --> 00:30:20,109
Nej, det er ikke et spørgsmål om kulde.

435
00:30:20,193 --> 00:30:22,111
Jeg føler ikke kulden, virkelig,

436
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
fordi jeg har strømper og støvler på.

437
00:30:25,824 --> 00:30:28,660
Jeg modellerede.
Øh... jeg boede i London.

438
00:30:29,994 --> 00:30:32,497
Desværre var det ikke sådan
nutidens modeller.

439
00:30:32,580 --> 00:30:34,749
Jeg mener, i dag er de betalt
millioner af dollars.

440
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
Vi havde ikke mange penge.

441
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
Men alligevel, jeg blev der,

442
00:30:39,337 --> 00:30:41,381
og jeg var virkelig en del
af det man kalder,

443
00:30:41,464 --> 00:30:43,424
Jeg ved det ikke, London-scenen.

444
00:30:44,175 --> 00:30:46,302
Det var der, det foregik.
Ikke i Sydfrankrig,

445
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
hvor min mor boede.

446
00:30:48,763 --> 00:30:51,015
Der var Kongevejen,
der var denne bevægelse,

447
00:30:51,099 --> 00:30:52,392
der er denne revolution.

448
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
The Beatles, The Rolling Stones.

449
00:30:55,186 --> 00:30:57,397
Det var så spændende at bo i London.

450
00:30:58,940 --> 00:31:01,651
London var i fuld gang i 60'erne

451
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
da Peki dukkede op
efter at have, hvad hun kaldte

452
00:31:04,571 --> 00:31:06,489
i vores karruseldage

453
00:31:06,573 --> 00:31:08,283
"Operation Pussycat."

454
00:31:09,367 --> 00:31:10,535
Hun var ordknappet

455
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
når det kom til at diskutere
detaljerne,

456
00:31:12,370 --> 00:31:15,331
da hun var ivrig efter at starte livet på ny.

457
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
Pekis nye liv var ikke slukket

458
00:31:21,421 --> 00:31:23,256
til den mest værdige start.

459
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
Mens hun havde nydt
den mandlige opmærksomhed hun fik

460
00:31:26,843 --> 00:31:28,928
udfører en piske- og læderakt

461
00:31:29,012 --> 00:31:30,471
på Raymond Revuebar,

462
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
Jeg kendte sådan et erhverv
ville ikke elske hende

463
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
til paskontoret.

464
00:31:35,768 --> 00:31:38,479
Hun ændrede sit navn til Amanda

465
00:31:38,563 --> 00:31:40,982
og vi satte os for at få
hendes britiske pas

466
00:31:41,065 --> 00:31:42,859
på den nemmeste måde, jeg vidste hvordan.

467
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Ægteskab.

468
00:31:47,572 --> 00:31:49,616
Ved at komme ind på en pub i Notting Hill,

469
00:31:49,699 --> 00:31:52,619
vi opdagede en umærkelig
individuel siddende i baren,

470
00:31:52,702 --> 00:31:55,455
hvem vi ville lære at kende
som hr. Lear.

471
00:31:56,497 --> 00:31:59,292
Jeg tilbød ham 50 pund
at gifte sig med Amanda,

472
00:31:59,375 --> 00:32:00,960
og næste lørdag var vi afsted

473
00:32:01,044 --> 00:32:03,713
til Chelsea Old Town Hall
at udføre vielsen.

474
00:32:13,806 --> 00:32:16,309
Så du mødte ham på en pub og...

475
00:32:16,392 --> 00:32:18,394
- Ja.
- Hvad hed han?

476
00:32:21,731 --> 00:32:23,608
Paul, tror jeg. Ingen?

477
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror, ​​det er Paul, ja.

478
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
Skat, vi taler om...

479
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
60 år siden eller sådan noget.

480
00:32:31,199 --> 00:32:32,659
Det er længe siden.

481
00:32:33,868 --> 00:32:36,829
-Så du tog hans efternavn?
-Ja.

482
00:32:36,913 --> 00:32:38,539
Hvad hed du før?

483
00:32:41,125 --> 00:32:42,168
Glemt.

484
00:32:43,127 --> 00:32:45,588
- Var der ingen før?
-Ingen. Glemt.

485
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Hvad var dine forældres efternavn?

486
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
- Mine forældres hvad?
- Efternavn.

487
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
Efternavn.

488
00:32:52,804 --> 00:32:54,597
Deres efternavn
var det samme navn som jeg havde.

489
00:32:57,517 --> 00:32:58,559
Dygtig.

490
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Som den nyslåede Amanda Lear,

491
00:33:05,400 --> 00:33:08,319
hun blev klog,
en dygtig social klatrer

492
00:33:08,403 --> 00:33:10,613
der var genial
ved at tromme omtale op.

493
00:33:13,282 --> 00:33:16,869
Til sidst hendes ambition
begyndte at formørke alt andet,

494
00:33:16,953 --> 00:33:20,957
og jeg hørte kun fra hende
da hun følte sig fortabt,

495
00:33:21,040 --> 00:33:23,584
rækker ud
for en forankring tilstedeværelse.

496
00:33:25,586 --> 00:33:28,339
Anita Pallenberg var min veninde.
Hun stod model med mig.

497
00:33:28,923 --> 00:33:31,426
Vi havde det samme modelbureau.
Vi kendte alle hinanden.

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,261
Det var den samme cirkel.
Rolling Stones,

499
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
Anita Pallenberg, Keith Richards,

500
00:33:35,471 --> 00:33:37,181
Brian Jones.

501
00:33:37,265 --> 00:33:38,516
Vi var alle venner.

502
00:33:38,599 --> 00:33:40,893
Og Brian Jones,
fordi han tog

503
00:33:40,977 --> 00:33:43,229
mange sovetabletter om natten,

504
00:33:43,312 --> 00:33:46,024
i dagtimerne tog han
det vi kalder "hastighed",

505
00:33:46,107 --> 00:33:47,400
du ved, amfetamin.

506
00:33:47,483 --> 00:33:49,610
Og han gav mig denne--

507
00:33:49,694 --> 00:33:51,612
hans piller, til at have i min håndtaske.

508
00:33:53,823 --> 00:33:55,658
Og da vi var i den lille butik

509
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
på King's Road i London,

510
00:33:57,827 --> 00:34:00,496
butikken blev ransaget af politiet.

511
00:34:05,460 --> 00:34:08,420
Og selvfølgelig,
de fandt de piller på mig.

512
00:34:08,504 --> 00:34:10,339
Og Brian Jones fortalte mig,

513
00:34:10,422 --> 00:34:12,341
"Sig det er dit. Sig det er dit."

514
00:34:12,425 --> 00:34:14,217
Så jeg siger: "Okay. De er mine."

515
00:34:14,302 --> 00:34:16,219
Så jeg blev... Jeg blev eftersøgt,

516
00:34:16,304 --> 00:34:18,014
Jeg blev taget til politistationen.

517
00:34:18,097 --> 00:34:19,974
Jeg blev sigtet for besiddelsen

518
00:34:20,058 --> 00:34:21,516
af, øh, farlige stoffer.

519
00:34:21,601 --> 00:34:23,478
Jeg mener, det var et... stort mareridt.

520
00:34:23,561 --> 00:34:25,646
Jeg sagde: "Min Gud,
hvad går jeg ind til?"

521
00:34:28,900 --> 00:34:30,150
Så Brian Jones sagde,

522
00:34:30,234 --> 00:34:32,360
"Bare rolig,
Jeg skaffer dig en god advokat."

523
00:34:32,445 --> 00:34:35,739
Og han tog mig i retten
i sin Rolls-Royce.

524
00:34:40,828 --> 00:34:42,996
Men alligevel, ingen afgift i sidste ende

525
00:34:43,081 --> 00:34:46,458
fordi lægen sagde
at dette var på recept

526
00:34:46,542 --> 00:34:47,960
for at tabe sig.

527
00:34:49,712 --> 00:34:52,632
Men det var et svært øjeblik,
Jeg må sige.

528
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
Hele denne stofsituation.

529
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Ja, det er mig, der skal i retten.

530
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
Det er advokaten og chaufføren.

531
00:35:03,309 --> 00:35:04,602
Fin miniskørt.

532
00:35:05,228 --> 00:35:07,688
Jeg har tynde ben.
Herregud, så tynd.

533
00:35:07,772 --> 00:35:09,023
Her skal vi...

534
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
Marlborough Court.

535
00:35:13,486 --> 00:35:15,404
I Amandas version af begivenhederne,

536
00:35:15,488 --> 00:35:17,740
Brian Jones reddede hende ud.

537
00:35:18,658 --> 00:35:21,077
Sandheden er, at det var mig
hvem betalte hendes kaution,

538
00:35:21,661 --> 00:35:24,580
fulgte hende til retten,
og vidnede på hendes vegne.

539
00:35:31,671 --> 00:35:34,215
Det er en mærkelig ting at blive fjernet

540
00:35:34,298 --> 00:35:35,800
fra nogens historie.

541
00:35:38,427 --> 00:35:40,805
Hvordan skabte du Peki d'Oslo?

542
00:35:40,888 --> 00:35:42,807
-Hvordan skabte jeg?
- Peki.

543
00:35:43,766 --> 00:35:46,185
-Hvem er Peki?
-Peki d'Oslo.

544
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Hvem er det?

545
00:35:50,523 --> 00:35:51,691
Amanda.

546
00:35:51,774 --> 00:35:54,277
Åh, Peki. jeg ser,
Jeg kunne ikke forstå.

547
00:35:54,360 --> 00:35:56,445
Åh, ja. Den der.
Nå, det er ikke mig.

548
00:35:56,529 --> 00:35:58,823
Hun ligner mig nogle gange
men det er slet ikke mig.

549
00:35:58,906 --> 00:36:00,032
Det er virkelig ikke mig.

550
00:36:00,116 --> 00:36:02,743
Det er en total, total
misforståelse fra starten.

551
00:36:02,827 --> 00:36:04,704
Anholdelsesbilledet af dig,
dog, siger Peki d'Oslo--

552
00:36:04,787 --> 00:36:06,622
Og det er rigtigt, at mennesker
bliv ved med at sige,

553
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
"Det er dig. Kom nu, det er dig."

554
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
Jeg siger: "Nej, det er ikke mig."

555
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
Se, det er ikke mig.
Det er ikke den samme person.

556
00:36:11,586 --> 00:36:13,212
Datoerne, de stemmer ikke overens.

557
00:36:13,296 --> 00:36:16,299
Hun burde være omkring 95 nu.
Det er ikke mig.

558
00:36:17,175 --> 00:36:19,802
Men jeg mener, jeg er ligeglad, okay?
Tænk, hvad du synes.

559
00:36:19,886 --> 00:36:21,929
Tænk hvad du vil.
Jeg er ligeglad.

560
00:36:22,013 --> 00:36:23,723
Det ændrer overhovedet ikke mit liv.

561
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
Kan vi se på disse billeder?

562
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
Det er ikke mig.

563
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
- Den du mener?
-Ingen?

564
00:36:37,069 --> 00:36:39,572
Det er ikke mig.
Nej, nej, det er ikke mig, skat.

565
00:36:39,655 --> 00:36:41,032
Det er ikke mig.

566
00:36:41,115 --> 00:36:43,993
Det er ikke mig. Det er ikke mig.
Det er ikke mig.

567
00:36:45,286 --> 00:36:46,704
Det mig.

568
00:36:46,787 --> 00:36:49,332
Med Salvador Dalí
går ud hos Maxim.

569
00:36:49,957 --> 00:36:52,001
Det er ikke mig. Åh, det er ikke mig.

570
00:36:52,960 --> 00:36:54,462
Det er ikke mig.

571
00:36:54,545 --> 00:36:56,297
Amanda, ligner dig.

572
00:36:56,380 --> 00:36:58,174
Det er ikke mig.
Det er ikke mig. det er--

573
00:36:58,257 --> 00:37:00,635
Åh, denne her. Absolut ikke mig.

574
00:37:01,928 --> 00:37:04,055
Så du er ikke Peki?

575
00:37:04,972 --> 00:37:05,973
Nej, skat.

576
00:37:07,767 --> 00:37:08,809
Jeg er Amanda.

577
00:37:58,192 --> 00:37:59,277
Kun hvilke mennesker?

578
00:38:01,028 --> 00:38:02,571
Kun dumme mennesker fortæller sandheden.

579
00:38:04,824 --> 00:38:05,950
Fortæl aldrig sandheden?

580
00:38:08,035 --> 00:38:11,747
Mit liv ændrede sig
fordi jeg mødte Salvador Dalí.

581
00:38:14,583 --> 00:38:16,377
En aften stod jeg som model i Paris.

582
00:38:16,460 --> 00:38:17,795
Det var modeugen.

583
00:38:17,878 --> 00:38:20,339
Jeg stod model for en skør stylist

584
00:38:20,423 --> 00:38:22,300
kaldte Paco Rabanne.

585
00:38:31,434 --> 00:38:33,519
Paco Rabanne brugte kun metal.

586
00:38:33,602 --> 00:38:35,438
Han lavede kjoler
fuldstændig lavet af metal.

587
00:38:35,521 --> 00:38:38,149
De var tunge.
De vejede virkelig 30 kilo.

588
00:38:38,232 --> 00:38:39,650
Du skal bære kjolen.

589
00:38:39,734 --> 00:38:41,861
Og vi gik på restaurant
efter showet,

590
00:38:41,944 --> 00:38:44,947
og der var Salvador Dalí,
den store maler.

591
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
Han sad der.
Han var omringet

592
00:38:46,782 --> 00:38:49,285
af en slags domstol.

593
00:38:49,368 --> 00:38:52,121
"Åh, du er den store maestro.
Du er så vidunderlig."

594
00:38:52,204 --> 00:38:53,873
Det var ulækkert at se på.

595
00:38:53,956 --> 00:38:58,294
Så... Paco Rabanne introducerede mig
til Salvador Dalí og sagde:

596
00:38:58,377 --> 00:39:01,505
"Åh, jeg vil have dig til at møde Amanda.
Hun er min yndlingsmodel."

597
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Og Salvador Dalí så på mig

598
00:39:03,799 --> 00:39:06,802
og han så på mit kindben.
Jeg var selvfølgelig meget tynd

599
00:39:06,886 --> 00:39:08,387
og han sagde: "Wow,

600
00:39:08,471 --> 00:39:11,640
du har den smukkeste
kranie, jeg nogensinde har set."

601
00:39:12,391 --> 00:39:15,895
Kranie? Mig, kranium? Jeg var chokeret.

602
00:39:15,978 --> 00:39:19,023
Min Gud, den mand fornærmer mig.

603
00:39:19,106 --> 00:39:21,067
Så jeg sagde: "Jeg er ikke bare en model.

604
00:39:21,150 --> 00:39:22,985
Faktisk er jeg en maler som dig."

605
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Og han sagde til mig: "Hvis du vil
at forblive min ven,

606
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
vis mig aldrig dine malerier."

607
00:39:28,783 --> 00:39:30,284
Det var nu en dårlig start.

608
00:39:30,368 --> 00:39:32,411
Så jeg sagde: "Jeg kommer aldrig til at se
den mand igen."

609
00:39:33,287 --> 00:39:35,373
Det er det. Og dagen efter,

610
00:39:36,082 --> 00:39:37,583
han ringede til mig

611
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
og han sagde: "Vil du have lyst
at spise frokost med mig?"

612
00:39:39,752 --> 00:39:41,962
Og jeg sagde: "Nå, okay,
Jeg kommer til frokost."

613
00:39:42,046 --> 00:39:44,548
Og pludselig var han alene.
Han havde ikke omkring sig

614
00:39:44,632 --> 00:39:47,301
hele denne hof af fotografer
og modeller,

615
00:39:47,385 --> 00:39:48,427
og han var helt alene,

616
00:39:48,511 --> 00:39:50,429
og han var charmerende.

617
00:39:50,513 --> 00:39:54,433
Han var yndig. Han var sjov.
Han var utrolig.

618
00:39:54,517 --> 00:39:56,560
Så jeg blev selvfølgelig forelsket,
fordi ingen...

619
00:39:57,353 --> 00:40:01,315
ingen har været så venlige
for mig som han var før,

620
00:40:01,399 --> 00:40:03,359
og han var så intelligent
og alt.

621
00:40:04,777 --> 00:40:07,154
Salvador Dalí var en superstjerne, ikke?

622
00:40:07,238 --> 00:40:08,823
Hele verden kendte ham,

623
00:40:08,906 --> 00:40:13,702
og han opførte sig
som en enorm popstjerne.

624
00:40:15,329 --> 00:40:17,164
Så jeg holdt øje med ham,

625
00:40:17,248 --> 00:40:19,166
og faktisk var det ligesom
går i skole,

626
00:40:19,250 --> 00:40:20,584
hvordan man bliver berømt.

627
00:40:20,668 --> 00:40:22,420
Du så, hvordan han opførte sig.

628
00:40:22,503 --> 00:40:24,046
I det øjeblik der var en kameramand,

629
00:40:24,130 --> 00:40:26,549
en fotograf, en journalist,
det er det.

630
00:40:26,632 --> 00:40:29,301
Han var i gang med en handling.
Han var Dalí.

631
00:40:29,385 --> 00:40:32,555
Han gjorde hvad folk
forventede, at han var det.

632
00:40:33,556 --> 00:40:35,057
Så det hele var en handling.

633
00:40:35,766 --> 00:40:37,393
Berømthed er en handling.

634
00:40:37,476 --> 00:40:39,895
Du giver folk, hvad de forventer.

635
00:40:39,979 --> 00:40:41,730
Og jeg lærte
meget fra ham.

636
00:40:43,816 --> 00:40:46,110
Han elskede at omgive
sig selv med mennesker

637
00:40:46,193 --> 00:40:50,364
som var excentriske
eller ulige eller lidt...

638
00:40:50,448 --> 00:40:52,158
visuelt slående.

639
00:40:52,241 --> 00:40:56,537
Eller i Amanda Lears tilfælde,
mennesker, der var strejkende

640
00:40:56,620 --> 00:41:01,000
på grund af meningen med dem.

641
00:41:01,834 --> 00:41:05,212
At have sig selv omringet
af transseksuelle

642
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
og transvestitter

643
00:41:07,131 --> 00:41:10,426
gjorde ham til en outsider,
glamourøs figur.

644
00:41:10,509 --> 00:41:13,888
Og det ville han.
Han ville have den energi.

645
00:41:13,971 --> 00:41:16,849
Derfor hang han ud
i New York med Candy Darling

646
00:41:16,932 --> 00:41:19,435
og i London med Amanda Lear.

647
00:41:29,403 --> 00:41:31,280
Han gik vild, da...

648
00:41:31,363 --> 00:41:33,991
hippietiden kom,
fordi hippierne, for ham,

649
00:41:34,074 --> 00:41:36,410
var indbegrebet af, hvad han kan lide--

650
00:41:36,494 --> 00:41:38,662
langt hår, flydende klæder,

651
00:41:38,746 --> 00:41:40,289
drenge-piger,

652
00:41:40,372 --> 00:41:42,958
meget svært at sige, hvem der var hvem.

653
00:41:43,042 --> 00:41:44,001
Han kunne lide alt det.

654
00:41:44,084 --> 00:41:47,129
Havde du
et romantisk forhold til ham?

655
00:41:47,213 --> 00:41:48,255
Det var passion.

656
00:41:48,339 --> 00:41:50,299
Han var lidenskabeligt forelsket i mig.

657
00:41:50,382 --> 00:41:51,383
Men det var ikke...

658
00:41:52,092 --> 00:41:53,552
Det var ikke en affære.

659
00:41:54,136 --> 00:41:57,306
Sådan tænker folk måske
det inkluderer sex.

660
00:41:57,389 --> 00:42:00,267
Det er ikke sådan noget.
Det var meget kunstnerisk kærlighed.

661
00:42:00,351 --> 00:42:02,603
Meget sublimeret i hans kunst, du ved.

662
00:42:02,686 --> 00:42:05,356
Han kiggede på mig
anderledes, holder min hånd.

663
00:42:05,439 --> 00:42:06,732
Nogle gange kigger jeg på ham og siger:

664
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
han er ikke kun min elsker.

665
00:42:08,359 --> 00:42:11,654
Han er en slags bror.
Han er lidt af...

666
00:42:11,737 --> 00:42:14,657
en guru, måske en lærer.

667
00:42:14,740 --> 00:42:17,034
Han er lidt...
lidt af hvert, ser du.

668
00:42:28,671 --> 00:42:30,923
Jeg mødte den ærede Arthur Corbett,

669
00:42:31,006 --> 00:42:32,633
hvem var arving til Lord Rowallan,

670
00:42:33,467 --> 00:42:35,594
og han blev forelsket i mig.

671
00:42:36,971 --> 00:42:38,556
Et par måneder senere faldt det sammen

672
00:42:38,639 --> 00:42:41,058
med, at jeg så at sige er blevet outet.

673
00:42:41,684 --> 00:42:46,146
Og han havde forladt sin kone
og børn,

674
00:42:46,230 --> 00:42:48,816
og besluttede at åbne
en natklub i Spanien.

675
00:42:48,899 --> 00:42:52,111
Så han sagde til mig: "Nå,
kom og arbejd med mig i Spanien."

676
00:42:52,987 --> 00:42:54,905
Jeg vidste, at jeg ikke kunne arbejde i England.

677
00:42:55,573 --> 00:42:58,409
Så jeg tog med Arthur til Spanien.

678
00:42:59,952 --> 00:43:02,830
Ser du, da jeg først kendte ham,
Jeg holdt meget af ham.

679
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
Vi havde det så sjovt.

680
00:43:05,040 --> 00:43:07,459
Jeg har altid fortalt ham, at jeg aldrig har elsket ham,

681
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
men han ville ikke have det. Han sagde,

682
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
"Jeg elsker dig nok for os begge."

683
00:43:11,714 --> 00:43:15,009
Vi endte i Gibraltar,
blive gift.

684
00:43:15,092 --> 00:43:18,470
Jeg sagde til ham: "Er det lovligt
at vi kan blive gift?"

685
00:43:18,554 --> 00:43:20,431
For jeg var ikke sikker, ser du.

686
00:43:21,473 --> 00:43:23,142
Og advokaten sagde:

687
00:43:23,225 --> 00:43:26,312
"Nå, så længe som frøken Ashleys
fik et kvindepas."

688
00:43:26,395 --> 00:43:28,355
Og så arrangerede Arthur
det hele.

689
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
det gjorde jeg ikke,
Jeg havde intet med det at gøre.

690
00:43:30,524 --> 00:43:31,900
Jeg er lige mødt op.

691
00:43:32,568 --> 00:43:36,030
Og ægteskabet,
det var utroligt svært.

692
00:43:36,113 --> 00:43:38,198
Arthur var så sur

693
00:43:38,282 --> 00:43:40,075
og fuldstændig sindssyg.

694
00:43:40,868 --> 00:43:43,787
Han var transvestit,
som jeg ikke kendte til.

695
00:43:44,747 --> 00:43:47,374
Og jo mere vi fik
at kende hinanden,

696
00:43:47,458 --> 00:43:49,460
jo mere hun dukkede op.

697
00:43:49,543 --> 00:43:51,587
Da han var en mand,

698
00:43:51,629 --> 00:43:56,175
han var meget jaloux på nogen
som slog mig forbi.

699
00:43:56,925 --> 00:43:58,636
Og det gjorde mange selvfølgelig.

700
00:43:59,511 --> 00:44:01,347
Men da hun dukkede op,

701
00:44:01,430 --> 00:44:03,641
hun var vildt jaloux på mig

702
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
og det var et mareridt.

703
00:44:08,562 --> 00:44:11,982
Jeg sagde: "Du har altid vidst det
at jeg ikke elsker dig,

704
00:44:12,066 --> 00:44:13,817
men jeg er kommet til sagen
hvor jeg ikke tænker

705
00:44:13,901 --> 00:44:15,486
Jeg kan endda lide dig længere."

706
00:44:16,153 --> 00:44:18,697
Jeg forlod ham efter 14 dage.

707
00:44:19,573 --> 00:44:20,783
Jeg orkede ikke mere.

708
00:44:24,536 --> 00:44:26,455
Og det er så, hvad der skete,

709
00:44:27,039 --> 00:44:29,458
indtil vi nåede frem til skilsmissesagen,

710
00:44:30,084 --> 00:44:31,960
hvilket var syv år senere.

711
00:44:34,922 --> 00:44:37,424
På dette tidspunkt var jeg gået
at bo i England,

712
00:44:37,508 --> 00:44:39,677
og det var jeg træt af

713
00:44:39,760 --> 00:44:43,222
Arthur levede stadig
i mit hus i Spanien

714
00:44:43,305 --> 00:44:44,598
og han ville ikke betale husleje.

715
00:44:45,391 --> 00:44:47,685
Så jeg gik til min advokat og sagde:

716
00:44:48,477 --> 00:44:50,312
"Du ved, han gav mig dette hus,"

717
00:44:50,396 --> 00:44:52,940
men jeg havde brugt tusindvis
af pund møblering det.

718
00:44:53,816 --> 00:44:57,111
Og så protesterede Arthur,

719
00:44:57,653 --> 00:44:59,738
og det var da skilsmissen startede,

720
00:45:00,823 --> 00:45:02,116
i 1968.

721
00:45:06,370 --> 00:45:08,163
Den anden dag, vi var i retten,

722
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
Jeg sagde til mit hold, jeg sagde,
"Vi har tabt denne sag.

723
00:45:11,834 --> 00:45:14,336
Dommeren vil ikke engang se på mig.

724
00:45:14,420 --> 00:45:16,922
Selv når han instruerer
et spørgsmål til mig,

725
00:45:17,005 --> 00:45:18,632
han vil ikke se på mig."

726
00:45:19,591 --> 00:45:22,177
De besluttede, at jeg skulle være...

727
00:45:22,803 --> 00:45:24,638
undersøgt fra top til tå.

728
00:45:27,599 --> 00:45:30,269
Altså hele Arthurs side

729
00:45:31,019 --> 00:45:32,980
måtte komme på hospitalet med mig.

730
00:45:33,814 --> 00:45:36,191
De røntgenfotograferede alle mine knogler.

731
00:45:36,275 --> 00:45:38,485
De røntgenfotograferede min hjerne.

732
00:45:38,569 --> 00:45:40,237
Og selvfølgelig den vigtigste

733
00:45:40,320 --> 00:45:43,782
hed det
øvelsen med tre fingre,

734
00:45:43,866 --> 00:45:45,784
som skal gå ind i din skede

735
00:45:45,868 --> 00:45:49,121
for at se om du kan modtage
en mand eller ej.

736
00:45:51,206 --> 00:45:53,834
De foretog en måling af dine hofter

737
00:45:53,917 --> 00:45:55,586
og dine skuldre.

738
00:45:55,669 --> 00:45:57,671
Og hvis du er den perfekte kvinde,

739
00:45:57,755 --> 00:46:01,258
dine hofter og dine skuldre
har samme bredde.

740
00:46:02,009 --> 00:46:03,969
Mine var begge 36,

741
00:46:04,052 --> 00:46:07,765
men hvad de ikke sagde
var, at min talje var 17 tommer.

742
00:46:08,348 --> 00:46:10,392
Du ved, det er Scarlett O'Hara.

743
00:46:11,351 --> 00:46:14,438
Så du kan forestille dig min raseri hvornår

744
00:46:14,521 --> 00:46:17,900
de sagde bare, "Nå, det har hun
36 skuldre, 36 hofter."

745
00:46:18,734 --> 00:46:23,030
Så der var alle slags
af kvalmende småting.

746
00:46:23,113 --> 00:46:25,240
Og hver dag jeg ankom til retten,

747
00:46:25,324 --> 00:46:28,911
pressen var der,
så det var utrolig svært.

748
00:46:28,994 --> 00:46:30,746
Arthur Corbett vidste det nøjagtigt
hvad han lavede

749
00:46:30,829 --> 00:46:31,955
da han giftede sig med mig.

750
00:46:32,039 --> 00:46:34,041
Der var ingen... intet bedrag.

751
00:46:35,250 --> 00:46:38,670
Så det var et totalt opspind
fra hans side

752
00:46:38,754 --> 00:46:41,298
at han ikke vidste, hvad han lavede

753
00:46:41,381 --> 00:46:42,800
da han blev gift med mig.

754
00:46:43,967 --> 00:46:46,053
April Ashleys ægteskab,

755
00:46:46,136 --> 00:46:48,013
tidligere handelssømand
George Jamieson,

756
00:46:48,096 --> 00:46:50,724
blev erklæret ugyldig
i skilsmisseretten i dag.

757
00:46:50,808 --> 00:46:53,685
Dommeren gav et dekret
til hendes mand, Arthur Corbett,

758
00:46:53,769 --> 00:46:55,437
som er arving til Lord Rowallan.

759
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
Han afgjorde, at Miss Ashley
var biologisk mand,

760
00:46:58,565 --> 00:46:59,983
og sagde, at det var første gang

761
00:47:00,067 --> 00:47:01,652
en engelsk dommer
nogensinde var blevet tilkaldt

762
00:47:01,735 --> 00:47:03,862
at bestemme en persons køn.

763
00:47:03,946 --> 00:47:06,824
Miss Ashley kaldte dommen
et læs vaffel

764
00:47:06,907 --> 00:47:08,617
og sagde, at hun agter at anke.

765
00:47:11,787 --> 00:47:15,499
Dette kunne kun have været ét tab

766
00:47:15,582 --> 00:47:18,919
for en transkvinde, men åh, nej.

767
00:47:18,961 --> 00:47:22,840
I Storbritannien resulterede dette
hos alle transpersoner

768
00:47:22,923 --> 00:47:25,425
at miste retten
at ændre vores juridiske køn,

769
00:47:25,509 --> 00:47:28,887
og dermed miste eventuelle ægteskabsrettigheder

770
00:47:29,972 --> 00:47:32,349
i fire årtier.

771
00:47:33,392 --> 00:47:36,979
Homoseksuelle ægteskaber var ikke lovlige i Storbritannien

772
00:47:37,062 --> 00:47:38,814
i enhver af denne periode,

773
00:47:38,897 --> 00:47:41,400
hvilket betød, at ingen transperson

774
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
kunne gifte sig med enhver af ethvert køn

775
00:47:43,402 --> 00:47:46,154
fordi det ville blive overvejet
et homoseksuelt ægteskab.

776
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
Endnu en tragisk ting er dog,

777
00:47:50,868 --> 00:47:52,536
at hun skulle have vundet sagen

778
00:47:52,619 --> 00:47:55,163
fordi der var en juridisk præcedens.

779
00:47:55,247 --> 00:47:56,915
Det fandt hun og hendes advokat ud af

780
00:47:56,999 --> 00:47:58,709
aftenen før dommen blev læst

781
00:47:58,792 --> 00:48:02,087
at flere år før,
der havde været en anden sag

782
00:48:02,170 --> 00:48:04,256
af en transmand fra aristokratiet,

783
00:48:04,339 --> 00:48:05,549
Sir Ewan Forbes,

784
00:48:05,632 --> 00:48:08,176
der havde ændret sig juridisk
hans fødselsattest.

785
00:48:08,802 --> 00:48:12,431
Og den information
ikke kun kom for sent,

786
00:48:12,514 --> 00:48:16,059
det blev forseglet, fordi han var det
medlem af aristokratiet,

787
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
så de kunne ikke bruge det i retten.

788
00:48:18,061 --> 00:48:20,606
Dermed tabte hun sin sag,

789
00:48:20,689 --> 00:48:23,692
og mistede alle transpersoner
vores ret til overgang...

790
00:48:23,775 --> 00:48:24,902
lovligt.

791
00:48:26,194 --> 00:48:28,697
Alt smuldrede omkring mig.

792
00:48:29,364 --> 00:48:31,783
Jeg blev plaget
ved rettens afgørelse

793
00:48:32,492 --> 00:48:36,204
og af offentlighedens bevågenhed
anbragt af tabloiderne.

794
00:48:37,581 --> 00:48:39,833
Jeg mærkede igen den håbløse smerte

795
00:48:39,917 --> 00:48:41,293
at ville give op.

796
00:48:42,920 --> 00:48:45,047
Jeg var et skib, der kastede rundt på havet

797
00:48:45,130 --> 00:48:46,548
uden noget at forankre mig.

798
00:48:47,466 --> 00:48:48,550
Der var ingen flugt,

799
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
ingen familie at vende tilbage til,

800
00:48:51,929 --> 00:48:53,472
og ingen udløsningsventil.

801
00:48:54,723 --> 00:48:55,849
Jeg var alene.

802
00:49:41,311 --> 00:49:43,605
Bryan Ferry fra Roxy Music

803
00:49:43,689 --> 00:49:45,399
så mig modellere, og han sagde,

804
00:49:45,482 --> 00:49:49,069
"Jeg vil have denne pige
for our next record cover."

805
00:49:49,152 --> 00:49:51,446
Så han sagde: "Jeg vil have dig
at være en Hitchcock-pige."

806
00:49:52,114 --> 00:49:53,740
Meget mystisk,

807
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
alt beklædt med sort læder
med meget høje hæle,

808
00:49:56,743 --> 00:50:00,163
og han ville have mig til at holde
en sort panter i snor.

809
00:50:01,123 --> 00:50:04,501
Og det er på grund af dette
berømte Roxy Music-cover

810
00:50:04,584 --> 00:50:07,337
den David Bowie
endelig opdagede mig.

811
00:50:08,213 --> 00:50:10,590
Han så billedet, og han sagde:

812
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
"Åh, jeg kan godt lide den pige.
Jeg vil gerne møde hende."

813
00:50:12,759 --> 00:50:14,511
Hvem er du?

814
00:50:14,594 --> 00:50:16,763
Endnu bedre, forklar dig selv.

815
00:50:16,847 --> 00:50:20,350
Jeg kan ikke forklare mig
fordi jeg ikke er mig selv, ser du.

816
00:50:20,434 --> 00:50:22,728
I hvert fald tager forklaringen
sådan en frygtelig tid.

817
00:50:22,811 --> 00:50:25,147
-Ville det være bedre, måske?
- Okay.

818
00:50:25,230 --> 00:50:27,232
Hvad mener du,
"Okay"? Jeg er færdig.

819
00:50:31,486 --> 00:50:33,947
- Meget godt.
- Jeg kan ikke forklare mig selv

820
00:50:34,031 --> 00:50:35,949
ser du, for jeg er ikke mig selv.

821
00:50:37,826 --> 00:50:40,328
Det betyder ikke meget i dag
Jeg formoder.

822
00:50:40,412 --> 00:50:42,497
- Tror du det ikke?
- Jeg ved det ikke.

823
00:50:42,581 --> 00:50:43,832
Mange mennesker forstod det ikke.

824
00:50:43,915 --> 00:50:45,459
Nå, det er fordi
det var David Bowie.

825
00:50:45,542 --> 00:50:47,335
Du ved, det måtte være mærkeligt.

826
00:50:47,419 --> 00:50:50,839
Dialogen, mærkelig.
Lidt ligesom en...

827
00:50:50,922 --> 00:50:54,968
som en gåde. Som en--
Men jeg ved det ikke.

828
00:50:55,052 --> 00:50:56,678
Jeg ved ikke rigtig, hvad det betød.

829
00:50:56,762 --> 00:50:58,513
Nå, det handler om ydeevne.

830
00:50:58,597 --> 00:51:00,140
Nej, det er bare den David Bowie

831
00:51:00,223 --> 00:51:02,684
altid gemte sig bagved
forskellige personligheder,

832
00:51:02,768 --> 00:51:04,311
du ved, forskellige masker.

833
00:51:04,394 --> 00:51:07,064
Så hele ideen var,
hvem er du egentlig, ved du?

834
00:51:08,065 --> 00:51:10,567
David Bowie sagde til mig,
"Hvorfor synger du ikke?"

835
00:51:10,650 --> 00:51:12,527
jeg sagde,
"Nå, jeg er ikke en sanger. Jeg er en...

836
00:51:12,611 --> 00:51:14,279
du ved, jeg er en fotomodel."

837
00:51:14,362 --> 00:51:16,323
Så David Bowie sagde,
"Nej, men du har en stemme

838
00:51:16,406 --> 00:51:18,366
at du skal dyrke,

839
00:51:18,450 --> 00:51:20,327
og jeg tror, du kunne være en sanger."

840
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
Så han sendte mig til sangundervisning.

841
00:51:22,370 --> 00:51:25,332
Hans manager, Tony Defries,
sætte mig under kontrakt,

842
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
og i et par år
Jeg fulgte David Bowie rundt.

843
00:51:28,877 --> 00:51:30,545
Vi havde en lille flirt i gang.

844
00:51:31,254 --> 00:51:33,006
Jeg formoder, at vi var forelskede.

845
00:51:36,927 --> 00:51:40,972
Og efter et par år,
øh, der skete ikke noget.

846
00:51:41,056 --> 00:51:42,974
Så jeg blev rastløs og sagde:

847
00:51:43,058 --> 00:51:44,893
"Nå, hvornår skal jeg være, du ved,

848
00:51:44,976 --> 00:51:46,686
at få udgivet min første plade?"

849
00:51:46,770 --> 00:51:49,815
Så jeg blev træt. Jeg tog et fly,
Jeg fløj tilbage til Europa.

850
00:51:49,898 --> 00:51:51,274
Og i Tyskland...

851
00:51:51,817 --> 00:51:53,151
dette tyske pladeselskab

852
00:51:53,235 --> 00:51:55,070
kaldet Ariola satte mig på kontrakt.

853
00:51:55,153 --> 00:51:56,905
De gav mig en syv-årig kontrakt

854
00:51:56,988 --> 00:52:00,325
og de sagde: "Okay,
vi kan lide din stemme, vi kan lide dig,

855
00:52:00,408 --> 00:52:01,868
men du skal lave disco."

856
00:52:01,952 --> 00:52:03,912
Og så klippede vi denne første plade.

857
00:52:03,995 --> 00:52:06,373
-I Am a Photograph, det første album.
- Præcis.

858
00:52:06,456 --> 00:52:09,209
Præcis.
Fordi David Bowie blev forelsket

859
00:52:09,292 --> 00:52:10,418
med et foto,

860
00:52:10,502 --> 00:52:11,962
Jeg besluttede at kalde mit album,

861
00:52:12,045 --> 00:52:15,298
Jeg er et fotografi. Ikke en rigtig person.

862
00:52:33,108 --> 00:52:36,403
Jeg skrev endelig under
min syvårige kontrakt

863
00:52:36,486 --> 00:52:40,115
og jeg solgte 28 millioner plader
over hele verden

864
00:52:40,198 --> 00:52:41,533
og der kom penge ind.

865
00:52:41,616 --> 00:52:43,326
Jeg havde den følelse

866
00:52:43,410 --> 00:52:46,496
at hævne mig selv
på alle de år

867
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
da jeg lige blev kigget på...

868
00:52:49,332 --> 00:52:50,876
som en genstand, som en ting.

869
00:52:50,959 --> 00:52:53,211
"Du er bare en smuk pige,
du ved, en model."

870
00:52:53,295 --> 00:52:54,921
Det var meget frustrerende.

871
00:52:55,005 --> 00:52:57,799
Nu kan jeg kommunikere med folk

872
00:52:57,883 --> 00:53:00,677
gennem min musik.
Det er for mig en hævn.

873
00:53:00,760 --> 00:53:03,680
Og derfor ringer jeg
mit andet album Sweet Revenge.

874
00:53:05,557 --> 00:53:07,475
Jeg besluttede at gøre det til en historie,
ser du.

875
00:53:07,559 --> 00:53:09,561
Så fra første nummer,
det ville fortsætte

876
00:53:09,644 --> 00:53:11,271
til andet spor, tredje spor.

877
00:53:11,354 --> 00:53:15,650
Og historien var historien om Faust.

878
00:53:15,734 --> 00:53:18,653
Djævelen tilbød Faust

879
00:53:18,737 --> 00:53:21,156
berømmelse, ære, uanset hvad, skønhed,

880
00:53:21,239 --> 00:53:23,283
i bytte for sin sjæl.

881
00:53:23,825 --> 00:53:27,579
Og Faust skrev under. Og jeg tænkte,
nu er det en god historie.

882
00:53:27,662 --> 00:53:30,373
Lad os konvertere det til showbiz.

883
00:53:30,498 --> 00:53:34,836
Lad os sige, at denne pige vil
at blive berømt i hele verden,

884
00:53:34,920 --> 00:53:39,382
og hun er klar til at sælge sin sjæl
til djævelen for at blive berømt.

885
00:53:40,717 --> 00:53:43,678
Det er derfor, jeg skrev denne sang
kaldet "Følg mig".

886
00:53:43,762 --> 00:53:45,764
Faktisk hele ideen
var det djævelen

887
00:53:45,847 --> 00:53:47,265
sagde til denne pige,

888
00:53:47,349 --> 00:53:48,975
"Følg mig. Følg mig.

889
00:53:49,059 --> 00:53:50,644
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker.

890
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
Du bliver rig, du bliver berømt."

891
00:53:52,646 --> 00:53:54,397
Så følg mig

892
00:53:54,481 --> 00:53:56,608
Bare følg mig

893
00:53:58,276 --> 00:54:00,487
Og du sagde
at det var selvbiografisk.

894
00:54:00,570 --> 00:54:01,571
Følte du...

895
00:54:02,405 --> 00:54:04,157
som om du solgte din sjæl?

896
00:54:04,783 --> 00:54:05,951
Og på hvilken måde?

897
00:54:06,701 --> 00:54:09,704
Det er ikke selvbiografisk.
Nej, det er det ikke. Det er ikke mig.

898
00:54:09,788 --> 00:54:11,498
Det er ikke selvbiografisk

899
00:54:11,581 --> 00:54:13,667
fordi jeg ikke solgte min sjæl
til djævelen.

900
00:54:13,792 --> 00:54:14,793
Men du har nogle gange,

901
00:54:14,876 --> 00:54:16,878
når du har succes med showbiz,

902
00:54:16,962 --> 00:54:21,007
du har denne fornemmelse
det er en lille del af dig selv

903
00:54:21,091 --> 00:54:22,217
er blevet solgt.

904
00:54:23,343 --> 00:54:25,762
Men alligevel, "Følg mig"
var en rigtig stor succes,

905
00:54:25,845 --> 00:54:27,097
i hvert fald i Europa.

906
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Den europæiske dronning af diskotek,

907
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Frøken Amanda Lear!

908
00:54:31,268 --> 00:54:32,644
Amanda Lear.

909
00:54:32,727 --> 00:54:34,354
-Amanda Lear.
-Amanda Lear.

910
00:54:34,437 --> 00:54:37,399
Mine damer og herrer, Amanda Lear!

911
00:55:03,383 --> 00:55:05,969
Åh, disco musik
er meget frisk. Den er i live.

912
00:55:07,429 --> 00:55:10,473
Grace Jones, Amanda Lear...

913
00:55:10,557 --> 00:55:11,933
- Donna Summer.
-...Donna Summer, ja.

914
00:55:12,017 --> 00:55:13,601
Jeg synes, det er meget godt

915
00:55:13,685 --> 00:55:15,562
for denne friske, nye gruppe mennesker.

916
00:55:46,676 --> 00:55:48,303
Hvad vil du gerne have, at folk skal vide

917
00:55:48,386 --> 00:55:50,013
om dit liv?
Hvad er du stolt af?

918
00:55:50,096 --> 00:55:51,431
Nå...

919
00:55:52,182 --> 00:55:54,142
Først er det vigtigt at sige

920
00:55:54,225 --> 00:55:57,562
at praktisk talt alt
som du har læst

921
00:55:57,645 --> 00:55:59,189
i min biografi

922
00:55:59,272 --> 00:56:00,482
er ikke sandt.

923
00:56:01,608 --> 00:56:04,235
Jeg tror nogle, øhm, røvhul

924
00:56:04,319 --> 00:56:08,073
har gravet denne reklameudgave frem.

925
00:56:08,156 --> 00:56:12,410
Og enhver, der tror
at jeg er en mand

926
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
er åbenbart en idiot.

927
00:56:15,330 --> 00:56:17,665
Der er en sandhed
ved at have været en dreng.

928
00:56:17,749 --> 00:56:19,459
Du blev kaldt John og--

929
00:56:19,542 --> 00:56:22,003
- John?
-Ingen? Det læste jeg.

930
00:56:26,508 --> 00:56:29,719
Nej, der er absolut ingen sandhed

931
00:56:29,803 --> 00:56:33,848
om, at jeg fik ændret mit køn.

932
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
Jeg har aldrig ændret mit køn.

933
00:56:35,725 --> 00:56:37,394
Jeg vil ikke ændre mit køn.

934
00:56:37,477 --> 00:56:38,645
Jeg kan godt lide mit sex.

935
00:56:39,354 --> 00:56:42,065
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skulle ændre mig
mit køn. Og jeg--

936
00:56:42,148 --> 00:56:44,067
Jeg kan ikke se nogen grund til det
i øjeblikket.

937
00:56:47,570 --> 00:56:50,949
Absolut. Nogle mennesker tænker måske

938
00:56:51,032 --> 00:56:52,700
Jeg er en mand, men...

939
00:56:54,035 --> 00:56:55,829
Jeg synes ikke, jeg ligner en mand,

940
00:56:55,912 --> 00:56:57,330
-og...
- Ikke længere,

941
00:56:57,414 --> 00:57:00,500
men hvad betyder ordet "transseksuel"

942
00:57:00,583 --> 00:57:02,001
betyder det overhovedet for dig?

943
00:57:02,085 --> 00:57:04,045
Har det nogen rolle i dit liv

944
00:57:04,129 --> 00:57:06,089
eller er det noget
du ikke hellere kan lide--

945
00:57:06,172 --> 00:57:08,758
ikke kan lide at tale om?
Det er spørgsmålet.

946
00:57:08,842 --> 00:57:10,009
Nå, jeg kan...

947
00:57:13,263 --> 00:57:16,850
Jeg kan kun tale om
de ting jeg ved.

948
00:57:16,933 --> 00:57:19,436
Om transseksuelle ved jeg ikke.

949
00:57:19,519 --> 00:57:22,230
Jeg spekulerede kun på, hvorfor fanden,

950
00:57:22,313 --> 00:57:24,649
før var vi enige om emnet,

951
00:57:24,732 --> 00:57:26,860
og nu siger du,
du ved, det er ikke gyldigt.

952
00:57:26,943 --> 00:57:29,028
-Nej, nej, nej.
- Jeg føler mig lidt falsk.

953
00:57:29,112 --> 00:57:30,488
jeg bare...

954
00:57:30,572 --> 00:57:32,949
Ser du, jeg kommer her
fordi jeg lavede en plade

955
00:57:33,032 --> 00:57:35,076
og jeg vil gerne sælge min plade,

956
00:57:35,160 --> 00:57:37,537
og jeg vil have alle
for at se min rekord.

957
00:57:37,620 --> 00:57:39,080
- Åh, ja.
-Jeg kommer ikke her for at gøre

958
00:57:39,164 --> 00:57:41,708
en kampagne
for transseksuelle fordi

959
00:57:41,791 --> 00:57:44,085
-de kan gøre det selv.
- Åh, selvfølgelig ikke.

960
00:57:44,169 --> 00:57:47,297
Jeg er ked af det.
Men hvis du vil have mig til at sympatisere,

961
00:57:47,380 --> 00:57:49,841
Jeg føler dybt, fordi...

962
00:57:49,924 --> 00:57:52,093
Jeg vil have alle i verden
at være glad.

963
00:57:52,177 --> 00:57:57,640
Og jeg keder mig og er træt
med skandaleomtale.

964
00:57:57,724 --> 00:58:01,519
Jeg ønsker ikke at posere nøgen
i magasinet Playboy,

965
00:58:01,603 --> 00:58:04,814
selvom de tilbyder mig
mange penge, 10.000 mark.

966
00:58:04,898 --> 00:58:07,442
-Du ved, det er billig omtale.
- Åh, ja, okay.

967
00:58:07,525 --> 00:58:09,944
- Det er jeg enig i. jeg bare--
- Så jeg vil kun have mennesker

968
00:58:10,028 --> 00:58:14,407
at dømme mig på, hvem jeg er--
hvad jeg gør, ser du.

969
00:58:15,450 --> 00:58:17,869
Kan du huske dette interview

970
00:58:17,952 --> 00:58:21,080
på tysk tv i 1976?

971
00:58:22,165 --> 00:58:24,834
Nå, jeg talte ikke tysk
da jeg ankom til Tyskland.

972
00:58:24,959 --> 00:58:27,462
Så for mig var det meget svært at...

973
00:58:28,254 --> 00:58:30,340
at gå i fjernsynet
og blive interviewet.

974
00:58:30,423 --> 00:58:33,343
Så mit-mine allerførste interviews
i begyndelsen

975
00:58:33,426 --> 00:58:34,886
da jeg blev lanceret,

976
00:58:35,678 --> 00:58:38,640
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg var... Det var meget svært.

977
00:58:38,723 --> 00:58:40,391
Det er nemt at gøre grin med folk,
du ved,

978
00:58:40,475 --> 00:58:42,060
hvis de ikke forstår
hvad de siger.

979
00:58:43,353 --> 00:58:45,855
Hvad-- Hvordan var det
for dig på det tidspunkt?

980
00:58:45,939 --> 00:58:49,526
For når jeg ser det i dag,
det er meget smertefuldt.

981
00:58:49,609 --> 00:58:52,862
Ja, det er smertefuldt
fordi du tøver,

982
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
du ved ikke hvad du skal sige.

983
00:58:56,157 --> 00:58:57,534
Nu har jeg lært.

984
00:59:53,047 --> 00:59:54,799
Historien
gik rundt om den Amanda Lear

985
00:59:54,882 --> 00:59:56,217
var måske en mand

986
00:59:56,301 --> 00:59:58,219
og det gjorde mig
endnu mere attraktivt.

987
00:59:58,303 --> 01:00:01,472
Så det er måske derfor du gjorde det
billedet i Playboy, ikke?

988
01:00:01,556 --> 01:00:03,099
Du poserede nøgen.

989
01:00:10,648 --> 01:00:13,276
Jeg tror, der var
så høj en pris at betale

990
01:00:13,359 --> 01:00:15,903
på tidspunktet for at være ude,

991
01:00:15,987 --> 01:00:19,532
og Amanda Lear
anede situationen,

992
01:00:19,616 --> 01:00:22,619
traf sit valg,
og så holdt hun sig til det.

993
01:00:37,884 --> 01:00:41,846
Og den slags gåde,

994
01:00:41,929 --> 01:00:43,806
som hun kalder det
i nogle af hendes sange...

995
01:00:45,642 --> 01:00:50,647
er hele interessen
i hende, virkelig.

996
01:00:55,735 --> 01:00:57,070
Selv i hendes musik,

997
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
Amanda Lear leger altid
med den linje

998
01:01:00,031 --> 01:01:01,658
af "Er jeg eller er jeg ikke",

999
01:01:01,741 --> 01:01:03,826
og nogle gange
bare ligefrem sige det.

1000
01:01:18,925 --> 01:01:22,261
For en, der så anstrengende
benægter at være trans,

1001
01:01:22,345 --> 01:01:26,599
hun har gjort en hel karriere
ud af at være trans,

1002
01:01:26,683 --> 01:01:29,185
og bare ikke sige ordet.

1003
01:01:35,525 --> 01:01:38,236
Nu er min næste gæst nogen
hvis navn har været målet

1004
01:01:38,319 --> 01:01:40,863
af mange en moden bemærkning
over de seneste ti år.

1005
01:01:40,947 --> 01:01:43,533
Hun kom først til offentlig meddelelse
når hendes navn

1006
01:01:43,616 --> 01:01:45,326
var blazoneret over forsiderne

1007
01:01:45,410 --> 01:01:47,704
af søndagsaviserne som manden

1008
01:01:47,787 --> 01:01:50,915
hvem der havde haft den uforskammethed
at gennemgå en operation

1009
01:01:50,998 --> 01:01:52,291
og blive kvinde.

1010
01:01:52,917 --> 01:01:55,586
Siden har hun gennemgået
den endnu mere smertefulde forretning

1011
01:01:55,670 --> 01:01:57,296
at skilles fra den mand, hun giftede sig med

1012
01:01:57,380 --> 01:01:59,132
og bliver fortalt af en dommer

1013
01:01:59,215 --> 01:02:02,176
at hun ikke holdt mål
at være kvinde alligevel.

1014
01:02:02,260 --> 01:02:04,303
Nå, hun er her for at fortælle os
hvor hun står i aften.

1015
01:02:04,387 --> 01:02:06,973
Mine damer og herrer,
Ms. April Ashley.

1016
01:02:16,524 --> 01:02:19,861
Det er en meget middelalderlig kjole,
det, ikke sandt?

1017
01:02:19,944 --> 01:02:21,904
Nej, jeg tror faktisk det er japansk.

1018
01:02:21,988 --> 01:02:23,948
Lad os nu gå videre til dig.
Hvor mange år siden er det nu

1019
01:02:24,031 --> 01:02:26,701
- siden du blev opereret?
- Gud, jeg kan ikke huske det.

1020
01:02:26,784 --> 01:02:29,078
Er du stadig et objekt
af nysgerrighed i England?

1021
01:02:29,162 --> 01:02:32,290
Åh, det tror jeg. Hvorfor tror du
stirrer de alle så intenst?

1022
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Mens jeg så nogle af mine venner

1023
01:02:37,044 --> 01:02:39,922
fra Karrusellen
komme videre med deres liv,

1024
01:02:40,006 --> 01:02:43,676
avisens opmærksomhed
havde indskrevet mig i berygtethed.

1025
01:02:44,761 --> 01:02:46,929
Jeg havde aldrig ønsket at skjule, hvem jeg var,

1026
01:02:47,597 --> 01:02:49,557
men over for et medie
karuseller

1027
01:02:49,640 --> 01:02:53,436
som vedvarende formindskede mig
som blot et kønsskifte,

1028
01:02:53,519 --> 01:02:56,355
Jeg måtte konstant hævde
min menneskelighed.

1029
01:02:57,106 --> 01:02:59,859
Jeg mener, der kom folk op
og stikke mig i brysterne

1030
01:02:59,942 --> 01:03:01,444
og sagde: "Er de rigtige?"

1031
01:03:01,527 --> 01:03:04,697
Trækker mit hår og siger:
"Er det rigtigt?" Ved du det?

1032
01:03:04,781 --> 01:03:06,657
Hvilket ikke gjorde
ske før ægteskabet?

1033
01:03:06,741 --> 01:03:09,702
Helt sikkert aldrig.
Ikke... Nej. Ikke nogensinde.

1034
01:03:09,786 --> 01:03:11,287
Hvad tror du det var
om beslutningen

1035
01:03:11,370 --> 01:03:12,830
det fik folk til at reagere på den måde?

1036
01:03:12,914 --> 01:03:14,373
Nå, jeg tror, det er lige blevet fjernet...

1037
01:03:14,499 --> 01:03:17,335
strippede dig, det afslørede dig.
Det gav ligesom--

1038
01:03:17,418 --> 01:03:20,213
Det gav helt almindelige mennesker
på gaden...

1039
01:03:21,130 --> 01:03:26,552
en følelse de havde
ret til at mobbe dig, hvis du vil.

1040
01:03:26,636 --> 01:03:29,806
Almindelige mennesker på gaden
ville komme op,

1041
01:03:29,889 --> 01:03:31,933
og de ville opføre sig...

1042
01:03:32,767 --> 01:03:36,604
på en sådan måde, at i sidste ende
du spekulerede på, hvem der var freaken.

1043
01:03:36,687 --> 01:03:38,648
Var det dig eller var det dem?

1044
01:03:38,731 --> 01:03:41,108
Fordi de opførte sig så afskyeligt.

1045
01:03:43,528 --> 01:03:46,447
Så til sidst, i 1970,

1046
01:03:46,531 --> 01:03:48,741
Jeg boede igen i London.

1047
01:03:48,825 --> 01:03:50,576
Men jeg kunne ikke få et job.

1048
01:03:50,660 --> 01:03:52,078
Jeg kunne ikke få et job som model.

1049
01:03:52,161 --> 01:03:54,497
Jeg kunne ikke få et job
som sælger.

1050
01:03:54,580 --> 01:03:56,499
Jeg kunne ikke få arbejde til noget som helst.

1051
01:03:56,582 --> 01:03:58,084
Ingen ville ansætte mig.

1052
01:03:58,793 --> 01:04:01,045
Så jeg åbnede en restaurant.

1053
01:04:02,463 --> 01:04:05,800
Og det var en usædvanlig succes.

1054
01:04:07,093 --> 01:04:09,887
Og mine kunder køber min glamour.

1055
01:04:09,971 --> 01:04:11,973
Det er faktisk en del af aftalen?

1056
01:04:12,056 --> 01:04:14,308
Ja, men de har det også meget sjovt.

1057
01:04:15,852 --> 01:04:19,230
Vi havde kongelige,
vi havde aristokraterne,

1058
01:04:19,313 --> 01:04:20,857
vi havde pops,

1059
01:04:20,940 --> 01:04:24,151
og vi havde hoi polloi.
Det var ekstraordinært.

1060
01:04:24,235 --> 01:04:27,029
Du skulle bestille tre måneder
i forvejen for at komme ind.

1061
01:04:28,948 --> 01:04:31,325
Men Amanda var helt fraværende.

1062
01:04:31,868 --> 01:04:34,537
Vi talte stadig i telefon
da hun var dyster.

1063
01:04:35,204 --> 01:04:38,332
Og jeg tilbød mange gange
at være vært for hende i restauranten.

1064
01:04:38,958 --> 01:04:40,459
Men hun dukkede aldrig op.

1065
01:05:01,397 --> 01:05:02,982
Jeg mødte min mand

1066
01:05:03,065 --> 01:05:05,109
efter mit andet album.

1067
01:05:05,192 --> 01:05:06,861
Ja, efter Sweet Revenge.

1068
01:05:06,944 --> 01:05:10,072
Jeg så denne charmerende dreng
kommer til mit omklædningsrum.

1069
01:05:10,865 --> 01:05:12,033
Jeg holdt meget af ham.

1070
01:05:12,116 --> 01:05:14,118
Jeg syntes han var sød og charmerende.

1071
01:05:14,243 --> 01:05:15,745
Og jeg sagde til ham, øh,

1072
01:05:15,828 --> 01:05:17,788
"Efter i morgen tager jeg til Brasilien

1073
01:05:17,872 --> 01:05:19,248
at lave et tv-show.

1074
01:05:19,290 --> 01:05:22,001
Vil du med mig?"
Bare sådan.

1075
01:05:22,126 --> 01:05:23,669
Og sådan startede det.

1076
01:05:23,753 --> 01:05:25,046
Jeg tog ham med mig i flyet,

1077
01:05:25,129 --> 01:05:26,714
vi ankom til Rio de Janeiro,

1078
01:05:26,797 --> 01:05:28,883
og det var kærlighed.

1079
01:05:41,395 --> 01:05:43,856
Da vi var gift, indså jeg,

1080
01:05:43,940 --> 01:05:46,651
"Herregud, jeg er ikke Amanda Lear længere.

1081
01:05:46,734 --> 01:05:48,945
Jeg er nu Madame Malagnac."

1082
01:05:52,573 --> 01:05:55,868
Jeg ville blive
den figur, som mine fans elskede.

1083
01:05:57,078 --> 01:05:58,537
Det var et stort offer.

1084
01:06:01,582 --> 01:06:03,834
Jeg ville være berømt.
Jeg ville være rig.

1085
01:06:03,918 --> 01:06:06,253
Jeg ville rejse verden rundt,
har fans.

1086
01:06:07,129 --> 01:06:10,383
Og hvad han ville, min mand,
skulle have en kone,

1087
01:06:10,466 --> 01:06:11,634
du ved, bliver hjemme.

1088
01:06:12,510 --> 01:06:15,680
Det er ikke en særlig pæn stilling
for en mand, du ved,

1089
01:06:15,763 --> 01:06:17,556
at have konen på scenen

1090
01:06:17,640 --> 01:06:19,225
og ham, der sad der i vingerne.

1091
01:06:19,934 --> 01:06:21,769
Så han var ikke særlig glad for det.

1092
01:06:21,852 --> 01:06:23,396
Derfor synes jeg...

1093
01:06:23,479 --> 01:06:26,983
det var måske,
ikke et frygteligt lykkeligt ægteskab.

1094
01:06:27,066 --> 01:06:29,694
Og det er derfor...

1095
01:06:29,777 --> 01:06:31,737
Nå, det er på grund af showbiz.

1096
01:06:31,821 --> 01:06:34,031
På grund af berømmelsen.

1097
01:06:52,675 --> 01:06:55,094
Jeg elskede at skrive tekster, ser du.

1098
01:06:55,177 --> 01:06:58,055
Altså alle de hundreder
af sange jeg udgav,

1099
01:06:58,139 --> 01:06:59,515
Jeg skrev dem alle sammen.

1100
01:06:59,598 --> 01:07:03,144
Og jeg prøvede hver gang
at sige noget.

1101
01:07:03,811 --> 01:07:05,813
Filosofisk eller ej, eller hvad som helst.

1102
01:07:05,896 --> 01:07:09,775
Tal om illusion, om løgne,
om kærlighed, w-whatever.

1103
01:07:10,693 --> 01:07:14,238
Desværre ingen
lyttede til de tekster.

1104
01:07:14,321 --> 01:07:16,657
Undtagen dig, måske.

1105
01:07:16,741 --> 01:07:18,325
Ingen var interesseret i mine tekster.

1106
01:07:18,409 --> 01:07:19,660
Det var meget frustrerende.

1107
01:07:20,244 --> 01:07:22,329
"Jeg bliver ved med at lede
for alle de ansigter jeg havde,

1108
01:07:22,413 --> 01:07:23,956
før verden begyndte.

1109
01:07:24,832 --> 01:07:28,210
Jeg har kun kendt lyst
og min stakkels sjæl vil brænde

1110
01:07:28,294 --> 01:07:30,379
- ind i den evige ild."
- Det er "Sfinksen".

1111
01:07:30,421 --> 01:07:32,131
"Og jeg kan ikke engang græde."

1112
01:07:32,214 --> 01:07:34,216
-Ja, det er "Sfinksen."
-"En sfinx kan aldrig græde."

1113
01:07:34,300 --> 01:07:37,136
Jeg ville ønske, at jeg kunne være det

1114
01:07:37,219 --> 01:07:40,973
En stille sfinx for evigt

1115
01:07:42,391 --> 01:07:44,393
"Jeg er berømt eller er jeg berygtet?"

1116
01:07:44,477 --> 01:07:45,519
Ja.

1117
01:07:45,603 --> 01:07:47,605
”Det betyder ikke så meget længere.

1118
01:07:47,688 --> 01:07:49,899
Falske kærlighedsord
eller smertelig sandhed."

1119
01:07:49,982 --> 01:07:52,485
- Ja.
-"Jeg har hørt det hele før.

1120
01:07:52,568 --> 01:07:54,904
Vurdering eller kritik
eller endda politik."

1121
01:07:54,987 --> 01:07:57,239
- Ja.
-"Et samtalestykke.

1122
01:07:57,323 --> 01:07:58,824
En kvinde eller en præst.

1123
01:07:58,908 --> 01:08:00,493
Det hele er et synspunkt.

1124
01:08:00,576 --> 01:08:02,453
-Jeg står i solen."
- Absolut.

1125
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Det er alle de mennesker
stille spørgsmål...

1126
01:08:05,748 --> 01:08:10,669
Jeg er berømt eller er jeg berygtet?
Det betyder ikke meget længere

1127
01:08:10,753 --> 01:08:12,838
Ja, det er... Jeg spurgte mig selv
alle de spørgsmål.

1128
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
Faktisk ved du. "Hvorfor er de det
alt efter mig?"

1129
01:08:15,549 --> 01:08:17,093
Øh... "Hvorfor kritiserer de mig?"

1130
01:08:18,051 --> 01:08:20,095
"Hvorfor vil de vide det
hvem jeg er, hvor--"

1131
01:08:20,179 --> 01:08:22,640
Det var svært. Så jeg skrev
denne sang, "The Sphinx"

1132
01:08:22,723 --> 01:08:25,935
fordi sfinxen aldrig græder.

1133
01:08:26,018 --> 01:08:29,354
jeg ville--
ikke at blive såret af alt dette.

1134
01:08:29,438 --> 01:08:31,689
Og hvis du er en sfinx, er du...

1135
01:08:31,774 --> 01:08:33,984
Du er ligeglad. Du er en statue.

1136
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
Jeg ville gerne være sådan.

1137
01:08:43,035 --> 01:08:45,830
Jeg indså, at folk,
de-de vil drømme.

1138
01:08:46,956 --> 01:08:50,459
Folk er nødt til at sige: "Åh, jeg vil
at være som Amanda Lear."

1139
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Hvorfor ikke prøve at være som Amanda Lear?

1140
01:08:53,002 --> 01:08:55,089
Uanset om du er mand eller ej,

1141
01:08:55,171 --> 01:08:56,674
eller trans eller hvad som helst,

1142
01:08:56,756 --> 01:08:58,259
prøv at være Amanda Lear, hvis du vil.

1143
01:08:58,341 --> 01:09:00,719
Jeg ved ikke engang hvem
Amanda Lear repræsenterer for dem.

1144
01:09:00,803 --> 01:09:02,555
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke rigtigt.

1145
01:09:02,638 --> 01:09:04,932
Jeg er så normal. Jeg er så nede på jorden.

1146
01:09:05,015 --> 01:09:06,015
jeg er så...

1147
01:09:08,018 --> 01:09:12,481
Jeg føler ikke... det føler jeg ikke
Jeg lever i en verden af fantasi,

1148
01:09:12,564 --> 01:09:15,776
af pailletter og glitter, og...

1149
01:09:15,859 --> 01:09:18,863
Nej, virkelig. jeg har lyst
Jeg er helt normal.

1150
01:09:55,900 --> 01:09:58,527
Paris, sexet

1151
01:11:54,893 --> 01:11:57,313
-Marie-Pierre Pruvot, bonjour.
- Bonjour.

1152
01:12:45,944 --> 01:12:47,488
Kendte du Bambi?

1153
01:12:48,447 --> 01:12:49,823
Har aldrig mødt hende.

1154
01:12:51,241 --> 01:12:52,951
Jeg ved tydeligvis hvem hun er.

1155
01:12:53,035 --> 01:12:54,536
Men jeg har aldrig mødt hende.

1156
01:12:56,288 --> 01:12:59,208
Efter hvad jeg forstår,
hun var... lærer.

1157
01:12:59,291 --> 01:13:02,711
Hun var lærer i skolen
i mange år.

1158
01:13:02,836 --> 01:13:06,215
Intelligent. Jeg ved, hun skrev
en del bøger.

1159
01:13:06,882 --> 01:13:08,717
Nej, hun er intelligent. Jeg kender hende

1160
01:13:08,801 --> 01:13:10,677
fordi hun kom for at se mig
i teatret.

1161
01:13:10,761 --> 01:13:13,180
Jeg har aldrig mødt hende personligt
men hun-hun kom for at se

1162
01:13:13,263 --> 01:13:15,140
mit-mine skuespil i teatret.

1163
01:13:15,224 --> 01:13:16,725
Og hun skrev til mig

1164
01:13:16,809 --> 01:13:20,145
et par meget fine breve,
tillykke og det hele,

1165
01:13:20,229 --> 01:13:22,815
"Du er fantastisk på scenen,
Jeg er en beundrer."

1166
01:13:22,898 --> 01:13:24,775
Meget... Jeg synes, hun er en meget...

1167
01:13:26,360 --> 01:13:28,112
ordentlig person.

1168
01:13:28,195 --> 01:13:29,405
Men jeg har aldrig mødt hende.

1169
01:13:42,334 --> 01:13:44,503
Jeg er nødt til at forklare nogen
hvem ved ikke det...

1170
01:13:44,586 --> 01:13:46,755
Er dette gin og tonic eller champagne?

1171
01:13:46,839 --> 01:13:48,715
Tja, hvis det er champagne,
den er ret bleg.

1172
01:13:48,799 --> 01:13:49,967
-Du kan nippe til det og se.
-Ja.

1173
01:13:50,050 --> 01:13:52,052
Åh, den er blå. Det er gin og tonic.

1174
01:13:52,136 --> 01:13:54,972
Nu begyndte du dit liv
ikke som April Ashley

1175
01:13:55,055 --> 01:13:57,766
men som George Jamieson,
Jeg tror, jeg har ret i at sige.

1176
01:13:57,850 --> 01:14:00,436
-Ja.
-Så du er en bemærkelsesværdig person.

1177
01:14:01,103 --> 01:14:02,604
Jeg ønskede, som alle andre,

1178
01:14:02,688 --> 01:14:05,357
at være mange ting for mange mennesker.

1179
01:14:05,441 --> 01:14:09,236
Men min eneste rolle i livet blev
at retfærdiggøre mig selv som kvinde

1180
01:14:09,319 --> 01:14:11,405
og at fortælle min historie om overgangen.

1181
01:14:12,448 --> 01:14:13,949
Jeg var uendeligt udsat

1182
01:14:14,032 --> 01:14:16,076
til samme offensive linje
af afhøring.

1183
01:14:17,953 --> 01:14:19,496
Man skal snakke lidt

1184
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
om hele problemet
kønsændringer,

1185
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
fordi jeg talte
til en eller anden psykiater.

1186
01:14:23,292 --> 01:14:26,962
Han sagde et af kriterierne
var det hvis du var grim

1187
01:14:27,045 --> 01:14:28,547
og ligner forfærdeligt en mand,

1188
01:14:28,630 --> 01:14:30,549
du ved, de ville ikke gøre det

1189
01:14:30,632 --> 01:14:32,301
fordi du ville være venlig
mere elendigt efter det.

1190
01:14:32,384 --> 01:14:34,261
Det var implikationen. Øh, hvad--

1191
01:14:34,344 --> 01:14:36,430
Behovet er lige så stort
hvis du ser oprørende ud...

1192
01:14:36,513 --> 01:14:38,432
- Nå, abs-- Nej, nej, nej.
-...og meget mandig.

1193
01:14:38,515 --> 01:14:41,268
Det kan jeg ikke gå med til,
fordi kriterierne for mig

1194
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
er hvad du er mentalt.

1195
01:14:44,521 --> 01:14:47,024
Og så er det lige meget
hvis du er smuk.

1196
01:14:51,361 --> 01:14:53,113
En dag, mens du sejler med venner

1197
01:14:53,197 --> 01:14:54,531
i det sydlige Frankrig,

1198
01:14:54,615 --> 01:14:56,450
vi lagde til i Saint-Tropez,

1199
01:14:56,533 --> 01:14:58,911
og hvem skulle jeg se end Amanda Lear

1200
01:14:58,994 --> 01:15:00,662
sidder udenfor en cafe.

1201
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Jeg vinkede hende hen
fra yachtens dæk

1202
01:15:03,749 --> 01:15:07,586
og hun med det samme
flygtede fra stedet på cykel.

1203
01:15:08,587 --> 01:15:11,673
Jeg forstod da
at jeg var en artefakt

1204
01:15:11,757 --> 01:15:14,009
fra fortiden, hun havde kasseret.

1205
01:15:15,928 --> 01:15:18,931
April Ashley fortæller denne historie
om at se dig

1206
01:15:19,014 --> 01:15:21,600
da hun var på en yacht, i sin bog.

1207
01:15:23,685 --> 01:15:25,979
Og at hun sendte nogen ned...

1208
01:15:27,689 --> 01:15:29,358
Skat, så mange mennesker
skrive historier.

1209
01:15:29,441 --> 01:15:30,776
De kan skrive, hvad de vil.

1210
01:15:31,485 --> 01:15:33,195
Det ændrede ikke noget for mig.

1211
01:15:33,737 --> 01:15:35,030
Hun skriver, hvad hun vil.

1212
01:15:36,365 --> 01:15:38,116
Det ændrede ikke noget.

1213
01:15:38,200 --> 01:15:40,744
Jeg fortsatte stadig med at sælge plade,

1214
01:15:40,827 --> 01:15:42,871
gå på scenen, lave shows,

1215
01:15:42,955 --> 01:15:44,831
at have smukke kærester.

1216
01:15:46,458 --> 01:15:47,834
Mit liv ændrede sig ikke.

1217
01:15:47,918 --> 01:15:50,504
Så hun kan-- De--
Hende og alle mennesker,

1218
01:15:50,587 --> 01:15:52,464
måske kan skrive hvad de vil.

1219
01:15:52,548 --> 01:15:54,174
Dalí var fascineret af dig.

1220
01:15:54,258 --> 01:15:56,635
Men han var også fascineret
ved hele kønsskiftet...

1221
01:15:56,718 --> 01:15:59,012
aspekt af dit liv. jeg mener,
det er latterligt at benægte det

1222
01:15:59,096 --> 01:16:01,139
fordi April Ashleys bog er der.

1223
01:16:01,223 --> 01:16:02,641
-Ja, jeg...
- Har du indsigelse

1224
01:16:02,724 --> 01:16:04,768
-til at jeg spørger dig om det?
-Ja. Jeg læste hendes bog,

1225
01:16:04,851 --> 01:16:07,938
og jeg... Jeg kunne ikke forstå

1226
01:16:08,021 --> 01:16:11,066
hvorfor hun fandt på
så mange historier i hendes bog.

1227
01:16:11,942 --> 01:16:14,570
Pludselig kom folk op og sagde:

1228
01:16:14,653 --> 01:16:17,072
"Åh, du var et kønsskifte."

1229
01:16:17,155 --> 01:16:19,449
Og jeg sagde: "Det er en god historie.
Lad os beholde det," du ved.

1230
01:16:20,200 --> 01:16:21,743
Ja, jeg har set det billede før.

1231
01:16:21,827 --> 01:16:23,620
Problemet med den kvinde, øh...

1232
01:16:23,704 --> 01:16:25,455
Hvad hedder hun? Den der.

1233
01:16:26,582 --> 01:16:29,835
Hun døde, tror jeg, for et par år siden.

1234
01:16:29,918 --> 01:16:33,547
Problemet er, at hun var det
en komplet alkoholiker.

1235
01:16:34,256 --> 01:16:35,799
Ja. Jeg mødte hende i London.

1236
01:16:36,508 --> 01:16:39,761
Hun drev en klub, en restaurant,

1237
01:16:39,845 --> 01:16:41,805
og hun var helt...

1238
01:16:41,888 --> 01:16:42,973
sur hver aften.

1239
01:16:43,056 --> 01:16:46,143
Og alle ved det
at hun var lidt af en mytoman,

1240
01:16:46,226 --> 01:16:49,271
opfinder sig selv en fortid
som en stor model.

1241
01:16:49,354 --> 01:16:51,398
Det... Hvilket ikke er sandt.

1242
01:16:51,481 --> 01:16:53,275
Det er faktisk lidt trist, hendes liv,

1243
01:16:53,358 --> 01:16:56,153
fordi det er et typisk liv
af nogen

1244
01:16:56,236 --> 01:16:59,239
som ikke klarede det
i showbiz, i det mindste,

1245
01:16:59,323 --> 01:17:02,284
og ønskede desperat at være det
i showbiz.

1246
01:17:03,410 --> 01:17:04,995
Men en del af det var hendes ordsprog,

1247
01:17:05,078 --> 01:17:07,331
"Jeg er trans," ikke?

1248
01:17:07,414 --> 01:17:10,709
En del af det var, at hun sagde,

1249
01:17:10,792 --> 01:17:12,294
"Det er den, jeg er."

1250
01:17:12,919 --> 01:17:15,631
Og så,
på grund af omstændighederne

1251
01:17:15,714 --> 01:17:17,132
- af tiden--
-Jeg tror i England

1252
01:17:17,215 --> 01:17:19,217
hun var ret berømt,
i England, ja.

1253
01:17:19,301 --> 01:17:21,178
Dog kun i England.
Jeg ved det ikke.

1254
01:17:21,261 --> 01:17:23,305
Ikke i Frankrig eller i Italien
eller hvad som helst.

1255
01:17:23,388 --> 01:17:24,723
Men i England var hun ret berømt,

1256
01:17:24,806 --> 01:17:26,266
hun gik i fjernsynet.

1257
01:17:26,350 --> 01:17:27,559
Hun blev meget storslået.

1258
01:17:27,643 --> 01:17:29,686
Jeg så et billede af hende
ser meget ud...

1259
01:17:31,229 --> 01:17:32,856
Sent i livet.

1260
01:17:32,939 --> 01:17:34,149
Men som ung kvinde

1261
01:17:34,232 --> 01:17:37,027
hun havde ikke et ton
af muligheder. Højre?

1262
01:17:37,110 --> 01:17:38,820
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad hun lavede.

1263
01:17:38,904 --> 01:17:41,156
Fortæl dig, det var hun
drikker for meget, sandsynligvis,

1264
01:17:41,239 --> 01:17:43,158
eller hænger omkring de forkerte mennesker.

1265
01:17:43,241 --> 01:17:45,827
Jeg ved ikke, hvad hun lavede
da hun var ung.

1266
01:17:45,911 --> 01:17:48,246
Nu var hun indbegrebet
af de swingende 60'ere.

1267
01:17:48,330 --> 01:17:50,374
Showgirl og socialite April Ashley

1268
01:17:50,457 --> 01:17:53,335
blev betragtet som en af de mest
populære berømtheder fra hendes tid.

1269
01:17:53,418 --> 01:17:56,755
Hvad ser du på
som din største præstation?

1270
01:17:56,838 --> 01:17:58,423
Bliver mig.

1271
01:17:58,507 --> 01:18:02,427
Selv den dag i dag,
nu hvor det er 53 år senere,

1272
01:18:03,303 --> 01:18:06,682
Jeg vågner stadig om morgenen
med en lille følelse af glæde,

1273
01:18:06,765 --> 01:18:07,974
af det øjeblik.

1274
01:18:10,394 --> 01:18:14,106
jeg havde skrevet
til premierminister Tony Blair

1275
01:18:14,189 --> 01:18:18,610
siger, hvorfor ikke
sådan et stort vores land

1276
01:18:18,694 --> 01:18:21,071
indhente lægevidenskaben

1277
01:18:21,154 --> 01:18:22,948
og muliggør transseksuelle

1278
01:18:23,031 --> 01:18:25,033
ændre deres fødselsattest?

1279
01:18:27,035 --> 01:18:29,079
Til sidst, i 2004,

1280
01:18:29,162 --> 01:18:32,499
Storbritannien meget stille bringe frem

1281
01:18:32,582 --> 01:18:34,334
lov om kønsgenkendelse,

1282
01:18:34,418 --> 01:18:37,796
som gav transpersoner
retten til at ændre vores køn

1283
01:18:37,879 --> 01:18:40,549
og dermed gav os igen
retten til at gifte sig.

1284
01:18:40,632 --> 01:18:45,345
Altså transpersoner fra 1970 til 2004

1285
01:18:45,429 --> 01:18:47,264
ikke lovligt kunne ændres
deres køn

1286
01:18:47,347 --> 01:18:49,683
alt sammen på grund af April Ashleys sag.

1287
01:18:49,766 --> 01:18:51,476
Nu, nogle mennesker...

1288
01:18:52,102 --> 01:18:54,062
ville have måske

1289
01:18:54,146 --> 01:18:56,481
kastede hænderne op
og gik væk.

1290
01:18:57,232 --> 01:18:59,067
Men til April Ashleys kredit,

1291
01:18:59,151 --> 01:19:01,945
hun fortsatte med at skubbe, helt op

1292
01:19:02,028 --> 01:19:04,906
indtil Kønnet
Recognition Act and beyond,

1293
01:19:04,990 --> 01:19:08,285
for en lovændring.

1294
01:19:08,368 --> 01:19:10,120
Hun forlod ikke sit samfund,

1295
01:19:10,203 --> 01:19:11,788
og det tror jeg er en af grundene

1296
01:19:11,872 --> 01:19:14,916
hvorfor April Ashley
er så alment elsket,

1297
01:19:15,000 --> 01:19:17,294
især af britiske transpersoner.

1298
01:19:17,377 --> 01:19:21,089
Fordi hun kæmpede i årtier
at få rettighederne tilbage

1299
01:19:21,173 --> 01:19:24,176
der var blevet stjålet fra hende
og fra os alle.

1300
01:19:25,343 --> 01:19:28,221
De havde tvunget mig i 1960

1301
01:19:28,305 --> 01:19:30,390
at ændre mit navn fuldstændigt.

1302
01:19:30,474 --> 01:19:32,559
De ville ikke lade mig beholde
mit familienavn,

1303
01:19:32,642 --> 01:19:33,643
som var Jamieson.

1304
01:19:34,436 --> 01:19:37,022
Så det var en ekstraordinær ting.

1305
01:19:37,105 --> 01:19:39,065
I 2005,

1306
01:19:39,149 --> 01:19:41,276
vi sad på terrassen
i Sydfrankrig

1307
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
på en smuk solskinsdag,

1308
01:19:43,028 --> 01:19:45,405
og en stor brun konvolut ankom,

1309
01:19:45,489 --> 01:19:47,324
og jeg vidste præcis, hvad det var.

1310
01:19:48,742 --> 01:19:53,079
Efter næsten at have ventet 50 år,
det var en enorm...

1311
01:19:54,080 --> 01:19:56,124
følelse af tilfredshed

1312
01:19:56,208 --> 01:19:59,669
faktisk at se
den fødselsattest,

1313
01:19:59,753 --> 01:20:02,964
som sagde: "April Jamieson.

1314
01:20:04,090 --> 01:20:05,300
Kvinde."

1315
01:20:08,011 --> 01:20:09,304
Ekstraordinær.

1316
01:20:12,849 --> 01:20:14,684
Se, hvis du lever længe nok

1317
01:20:14,768 --> 01:20:17,145
som jeg faktisk gør,

1318
01:20:17,896 --> 01:20:21,107
det mest vidunderlige
er du blevet en institution.

1319
01:20:21,191 --> 01:20:23,485
Og når du først bliver en institution,

1320
01:20:23,568 --> 01:20:25,654
du bliver ret respektabel
igen.

1321
01:20:25,737 --> 01:20:29,074
Men hvad sker der ind imellem
at blive en institution,

1322
01:20:29,741 --> 01:20:32,494
og faktum er - er en anden historie.

1323
01:20:34,246 --> 01:20:37,290
Så min lektie til enhver, der lytter, er,

1324
01:20:37,415 --> 01:20:39,835
aldrig, aldrig tro, at livet er forbi.

1325
01:20:39,918 --> 01:20:43,338
Uanset hvilken alder du er,
du bliver bare ved og ved og ved

1326
01:20:43,421 --> 01:20:47,467
og livet bliver ved med at tilbyde dig
de mest vidunderlige overraskelser,

1327
01:20:47,551 --> 01:20:48,885
og tag dem.

1328
01:20:50,971 --> 01:20:52,389
Jeg synes noget af det pæneste

1329
01:20:52,472 --> 01:20:53,682
det skete var,

1330
01:20:53,765 --> 01:20:56,518
det i Hendes Majestæts Hædersliste

1331
01:20:57,227 --> 01:20:58,979
Jeg har en MBE.

1332
01:20:59,938 --> 01:21:03,400
Hvilket betyder den mest fremragende
Medlem af det britiske imperium.

1333
01:21:05,610 --> 01:21:07,654
Og skal præsenteres...

1334
01:21:08,780 --> 01:21:11,032
med det fra prinsen af Wales

1335
01:21:11,116 --> 01:21:14,703
på Buckingham Palace
var ret rart.

1336
01:21:14,786 --> 01:21:16,329
De ville gøre mig til Dame,

1337
01:21:16,413 --> 01:21:19,666
men desværre, Lord Tebbit
og Ann Widdecombe

1338
01:21:19,749 --> 01:21:23,128
og et par andre Grandies sagde,
"Absolut ikke.

1339
01:21:23,211 --> 01:21:25,171
Hun får ikke en damehood,

1340
01:21:26,006 --> 01:21:27,799
men hun kan have en MBE."

1341
01:21:28,717 --> 01:21:31,678
Men jeg kan ikke lide titlen
"Dame" i hvert fald,

1342
01:21:31,761 --> 01:21:33,096
så det gør ikke noget.

1343
01:21:37,183 --> 01:21:39,102
Der er intet som en dame

1344
01:21:40,228 --> 01:21:42,606
Hun var for evigt
fortæller mig at fugte.

1345
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
"Du vil være ked af det," sagde hun,

1346
01:21:45,483 --> 01:21:47,068
"hvis du ikke fugter nu."

1347
01:21:48,695 --> 01:21:51,281
Hun havde ret.

1348
01:21:53,158 --> 01:21:55,368
April var inviteret
at komme tilbage til Liverpool

1349
01:21:55,452 --> 01:21:57,078
i 2008

1350
01:21:57,162 --> 01:21:59,497
fra en lesbisk, homoseksuel,
biseksuel og trans,

1351
01:21:59,581 --> 01:22:01,082
øh, festival i Liverpool.

1352
01:22:01,833 --> 01:22:04,461
Og jeg ved det, efter at have talt med hende
da hun kom tilbage,

1353
01:22:04,544 --> 01:22:07,505
at hun var ret nervøs
om at komme tilbage,

1354
01:22:07,589 --> 01:22:09,883
øh, fordi hun ikke havde været
tilbage her i ret lang tid.

1355
01:22:09,966 --> 01:22:11,885
-Der er den.
-Der er den.

1356
01:22:11,968 --> 01:22:14,888
Det var mit soveværelse,
kaldet boksrummet.

1357
01:22:15,555 --> 01:22:17,307
Selv som barn kunne man ikke

1358
01:22:17,390 --> 01:22:20,268
sæt dine arme ud,
det er så smalt.

1359
01:22:20,352 --> 01:22:21,645
- Hej!
-Hej!

1360
01:22:23,438 --> 01:22:25,690
-Nej...
- Det gjorde hun på et tidspunkt.

1361
01:22:26,608 --> 01:22:28,234
Jeg plejede at bo der.

1362
01:22:31,488 --> 01:22:33,448
Hun var programmeret
ind i St. George's Hall,

1363
01:22:33,531 --> 01:22:36,493
i en meget historisk bygning,
og det er utrolig smukt.

1364
01:22:36,576 --> 01:22:38,787
Og jeg tror, det overbeviste hende
dels at komme tilbage.

1365
01:22:38,870 --> 01:22:40,372
Hun sagde til mig,
"Jeg ved ikke, om nogen

1366
01:22:40,455 --> 01:22:42,040
ville huske mig,
du ved, i Liverpool."

1367
01:22:42,123 --> 01:22:44,876
Og selvfølgelig
arrangementet blev udsolgt på en dag.

1368
01:22:45,502 --> 01:22:47,754
Og overalt hvor hun gik i byen

1369
01:22:47,837 --> 01:22:50,632
folk var begejstrede,
begejstret for at se hende.

1370
01:22:52,217 --> 01:22:54,386
Og så Museum of Liverpool

1371
01:22:54,469 --> 01:22:57,055
havde talt med hende om at hædre hende

1372
01:22:57,138 --> 01:22:59,307
ved at lave en udstilling
om hendes liv

1373
01:22:59,391 --> 01:23:02,310
fra en slags
sociopolitisk synspunkt,

1374
01:23:02,394 --> 01:23:06,147
kortlægger hendes liv
sammen med hvordan hendes liv

1375
01:23:06,231 --> 01:23:08,817
havde haft indflydelse på det juridiske
og samfundsforandringer

1376
01:23:08,900 --> 01:23:09,901
i dette land.

1377
01:23:11,069 --> 01:23:13,530
Og jeg mener, jeg tror ikke
hun forventede den udstilling

1378
01:23:13,613 --> 01:23:14,864
at være helt hvad det var,

1379
01:23:14,948 --> 01:23:17,117
fordi den var meget stor i skalaen

1380
01:23:17,200 --> 01:23:20,328
og en million mennesker
kom for at se det.

1381
01:23:20,412 --> 01:23:21,413
Ja.

1382
01:23:22,205 --> 01:23:25,000
Hun var meget elsket,
Jeg tror, af mennesker.

1383
01:23:25,083 --> 01:23:28,920
Og det tror jeg er noget
det betød noget for hende, du ved.

1384
01:23:29,004 --> 01:23:31,256
- Nu bliver jeg sur.
- Jeg ved det.

1385
01:23:32,716 --> 01:23:34,843
Det er latterligt.
Hun har været væk i to år.

1386
01:23:34,926 --> 01:23:36,845
- Nej, det er det ikke. Du elskede hende.
- Åh.

1387
01:23:50,984 --> 01:23:52,444
Hvor hurtigt jeg kan.

1388
01:24:07,292 --> 01:24:08,376
Åh, skat.

1389
01:24:10,420 --> 01:24:13,006
Overgangen er meget vanskelig

1390
01:24:13,089 --> 01:24:14,841
uanset hvilket årti du gør det i.

1391
01:24:14,924 --> 01:24:16,926
Det adskiller dig fra samfundet.

1392
01:24:17,010 --> 01:24:21,264
Det sætter dig udenfor
af din familie, dine venner.

1393
01:24:29,939 --> 01:24:31,399
Skål. Skål.

1394
01:24:31,483 --> 01:24:35,195
Men den ene ting
at du kommer ud af det

1395
01:24:35,278 --> 01:24:38,740
det er utroligt
og det giver dig styrke

1396
01:24:38,823 --> 01:24:39,824
er...

1397
01:24:40,909 --> 01:24:44,788
dine transsøskende, du ved,
transkvinders søsterskab.

1398
01:24:52,754 --> 01:24:55,340
Den slags fællesskab

1399
01:24:56,007 --> 01:24:58,718
er, tror jeg, det, der opretholder

1400
01:24:58,802 --> 01:25:01,763
mange af os i vores daglige liv,

1401
01:25:01,846 --> 01:25:07,102
og især de ældre kvinder
fra tidligere generationer.

1402
01:25:08,144 --> 01:25:11,189
Jeg sætter bestemt ikke
nogen ned for at være stealth.

1403
01:25:11,272 --> 01:25:15,401
Jeg forstår kampen.
Jeg forstår, hvorfor folk gør det.

1404
01:25:15,485 --> 01:25:16,736
Hej.

1405
01:25:17,904 --> 01:25:22,117
Men når jeg tænker på nogen
ligesom Amanda Lear,

1406
01:25:22,867 --> 01:25:25,328
Det tror jeg, det må være
virkelig ensom på toppen.

1407
01:25:26,996 --> 01:25:29,749
Men det er aftalen
hun lavede, ved du?

1408
01:25:33,753 --> 01:25:36,339
Tror du virkelig
at Amanda ikke er trans?

1409
01:25:37,006 --> 01:25:38,550
Eller er det bare en åben hemmelighed?

1410
01:25:47,267 --> 01:25:49,769
Hvad tror jeg egentlig på? Okay.

1411
01:25:51,646 --> 01:25:52,647
Okay.

1412
01:25:53,565 --> 01:25:55,316
Hvordan kan jeg sige dette?

1413
01:25:57,861 --> 01:25:59,779
Med respekt...

1414
01:26:01,197 --> 01:26:04,534
Jeg tror, hun er trans, ja.

1415
01:26:06,202 --> 01:26:09,831
Men jeg vil gerne sige, at jeg respekterer

1416
01:26:10,832 --> 01:26:14,627
hendes beslutning om ikke at...

1417
01:26:16,588 --> 01:26:17,755
sige det.

1418
01:26:17,839 --> 01:26:19,757
Men jeg ved, at i Frankrig,

1419
01:26:19,841 --> 01:26:22,385
folk accepterer hende

1420
01:26:22,468 --> 01:26:24,971
som værende en ciskønnet kvinde

1421
01:26:25,054 --> 01:26:28,141
fordi det er fortællingen
hun er givet i Europa.

1422
01:26:29,601 --> 01:26:31,394
Hvilket er fantastisk.

1423
01:26:32,604 --> 01:26:34,147
Det gjorde hun godt.

1424
01:26:34,814 --> 01:26:37,358
Jeg mener, i sidste ende,
det er lige meget, vel?

1425
01:26:41,237 --> 01:26:44,824
Nå, du har skullet kæmpe så hårdt

1426
01:26:44,908 --> 01:26:46,534
for din identitet som kvinde.

1427
01:26:48,328 --> 01:26:50,830
Hele dit offentlige liv,

1428
01:26:50,914 --> 01:26:53,708
du er blevet forfulgt af dette spørgsmål,

1429
01:26:53,791 --> 01:26:57,212
og du har altid været nødt til at blive ved
at du er en kvinde.

1430
01:26:58,213 --> 01:27:00,798
Og det er meget smertefuldt.

1431
01:27:03,218 --> 01:27:04,636
Intet problem for mig.

1432
01:27:05,428 --> 01:27:06,763
Nej. Helt ærligt.

1433
01:27:08,181 --> 01:27:11,017
Men kvinderne
hvem sagde, "Ja, jeg er trans,"

1434
01:27:11,100 --> 01:27:13,811
- de var ikke særlig succesfulde.
- Men det er jeg ikke.

1435
01:27:15,897 --> 01:27:18,775
Det siger jeg ikke.
Det siger jeg aldrig-aldrig.

1436
01:27:18,858 --> 01:27:21,736
Folk siger det, og jeg benægter aldrig.

1437
01:27:21,819 --> 01:27:25,156
Jeg siger, tænk hvad du vil.
Du er fri til at tænke.

1438
01:27:25,240 --> 01:27:27,408
Men jeg ved, hvem jeg er, ved du?

1439
01:27:27,492 --> 01:27:30,036
Ligesom dronningen.
Klag aldrig, forklar aldrig.

1440
01:27:30,745 --> 01:27:33,748
Det tror jeg, du ville
ikke har succes

1441
01:27:35,375 --> 01:27:37,335
så, hvis du havde sagt ja.

1442
01:27:38,920 --> 01:27:42,340
Men det tror jeg, du får
endnu mere succes nu, hvis du gør det.

1443
01:27:43,007 --> 01:27:44,008
Ved du hvad jeg mener?

1444
01:27:45,635 --> 01:27:47,178
Det er mærkeligt, du ved.

1445
01:27:48,346 --> 01:27:51,349
- Det er meget, meget underligt.
-Og det er op til dig.

1446
01:27:52,392 --> 01:27:54,727
Du er indbegrebet af...

1447
01:27:54,811 --> 01:27:57,981
-en succesfuld kvinde.
-Succes. En succeshistorie.

1448
01:27:58,064 --> 01:28:01,693
Og jeg kan forstå hvordan i din tid

1449
01:28:01,776 --> 01:28:04,404
i 1960'erne og 1970'erne,

1450
01:28:05,071 --> 01:28:06,948
du ville ikke have det hele.

1451
01:28:07,031 --> 01:28:09,492
Åh nej, det er fuldstændig
anderledes end nu. Ja.

1452
01:28:10,451 --> 01:28:11,911
Det er meget anderledes.

1453
01:28:11,995 --> 01:28:15,290
Det er nemmere, formoder jeg,
for pigerne nu i dag,

1454
01:28:15,373 --> 01:28:16,791
eller ny generation.

1455
01:28:16,874 --> 01:28:18,668
Tingene er blevet lidt nemmere.

1456
01:28:19,502 --> 01:28:21,921
I mine dage,
det var lidt sværere at...

1457
01:28:22,588 --> 01:28:25,466
fordi folk er...

1458
01:28:26,342 --> 01:28:28,720
ikke dårligt,

1459
01:28:28,803 --> 01:28:31,848
men de siger i det mindste, hvordan...

1460
01:28:31,931 --> 01:28:34,309
"Hvad er det? Vi forstår det ikke.

1461
01:28:34,392 --> 01:28:37,895
Hun er mærkelig. Hvad?"
Du ved, alt det her foregår.

1462
01:28:37,979 --> 01:28:39,605
Det er nemmere i dag

1463
01:28:39,689 --> 01:28:42,984
at blive accepteret som en anden person.

1464
01:28:43,067 --> 01:28:45,445
Men det har det ikke...

1465
01:28:45,528 --> 01:28:49,032
Nå, måske ændrer vores samfund sig.
Anyway...

1466
01:28:49,115 --> 01:28:53,453
Mon du ved det
hvem din arv er til.

1467
01:28:54,704 --> 01:28:56,331
Det er jeg ikke klar over.

1468
01:28:56,414 --> 01:28:58,249
Det er rigtigt. Jeg ved det ikke.

1469
01:28:58,833 --> 01:29:02,170
Jeg er nogle gange forbløffet
når jeg ser folks reaktion

1470
01:29:02,253 --> 01:29:05,840
eller de breve jeg modtager,
beskederne. Jeg er overrasket.

1471
01:29:05,923 --> 01:29:08,676
Og det er en bekymringsårsag
du skal-- for dem,

1472
01:29:08,760 --> 01:29:12,055
det skal du altid være,
du ved, ikke perfekt,

1473
01:29:12,138 --> 01:29:14,974
men prøv i det mindste dit bedste
for ikke at skuffe dem.

1474
01:29:15,058 --> 01:29:17,226
Jeg ville nødig skuffe folk.

1475
01:29:17,977 --> 01:29:19,354
Men det er i...

1476
01:29:20,229 --> 01:29:22,690
vores fejl, at vi er mennesker.

1477
01:29:22,774 --> 01:29:26,110
Og for mig idealiserer jeg dig ikke.

1478
01:29:26,194 --> 01:29:28,029
Jeg synes, du er meget menneskelig

1479
01:29:28,112 --> 01:29:30,823
og det er det, der gør dig relaterbar.

1480
01:29:30,907 --> 01:29:33,159
Og der er så mange dele
af din historie

1481
01:29:33,242 --> 01:29:34,619
som jeg kan relatere til,

1482
01:29:34,702 --> 01:29:37,080
og også at jeg ikke kan forstå

1483
01:29:37,163 --> 01:29:39,374
fordi jeg ikke levede i de epoker.

1484
01:29:40,041 --> 01:29:43,127
Jeg føler, at jeg er en del
af din arv.

1485
01:29:44,670 --> 01:29:46,422
Men du er meget yngre, skat.

1486
01:29:48,466 --> 01:29:51,469
Og jeg kender mange piger

1487
01:29:51,552 --> 01:29:55,014
som også er en del af din arv,

1488
01:29:55,098 --> 01:29:57,308
der beundrer dig og ser op til dig

1489
01:29:57,392 --> 01:29:59,310
for alt det du har opnået.

1490
01:30:00,645 --> 01:30:02,188
Og de er transpiger.

1491
01:30:03,064 --> 01:30:06,192
Ja, der er meget.
Selv i Frankrig, også i Frankrig.

1492
01:30:06,275 --> 01:30:09,028
Men... jeg ved det ikke rigtigt

1493
01:30:09,112 --> 01:30:11,322
hvad jeg kan gøre for dem. Jeg ved det ikke.

1494
01:30:11,406 --> 01:30:12,990
Jeg har en idé.

1495
01:30:13,074 --> 01:30:15,243
Åh, du har en idé. Hvad?

1496
01:30:15,326 --> 01:30:17,245
Når du bliver husket,

1497
01:30:17,370 --> 01:30:19,914
og når du har en arv,
du er evig.

1498
01:30:20,832 --> 01:30:24,544
Du har hjulpet mig til at blive
den person jeg er i dag.

1499
01:30:25,253 --> 01:30:27,880
Og nu hvor jeg har mødt dig, endnu mere.

1500
01:30:28,589 --> 01:30:31,134
Da jeg fortæller piger, at jeg mødte dig,

1501
01:30:31,217 --> 01:30:33,386
folk var forbløffede.

1502
01:30:33,469 --> 01:30:36,973
- Hvordan kender de mig?
-Pionerer sjældent...

1503
01:30:37,682 --> 01:30:41,978
forstå stierne
at de har brændt,

1504
01:30:42,061 --> 01:30:46,315
og du har lige holdt øje
i horisonten

1505
01:30:46,399 --> 01:30:48,276
og rykkede frem.

1506
01:30:48,359 --> 01:30:51,654
Og så har du denne vej
at du har brændt

1507
01:30:51,737 --> 01:30:54,532
og vi går alle i den.

1508
01:30:54,615 --> 01:30:57,034
Sagen er, at jeg aldrig
kiggede tilbage, ser du.

1509
01:30:57,118 --> 01:31:01,122
Jeg ved det ikke, det har jeg nok lavet
mange fejl i fortiden,

1510
01:31:01,205 --> 01:31:02,957
men det gør ikke noget.

1511
01:31:03,040 --> 01:31:04,959
Det er væk. Det er slut, fortiden.

1512
01:31:05,042 --> 01:31:07,587
Og du bør gøre det samme.
Fortiden er fortid.

1513
01:31:07,670 --> 01:31:11,966
Jeg mener, du er ikke personen
du var for 20 år siden,

1514
01:31:12,049 --> 01:31:14,010
og det er det, der er vigtigt.

1515
01:31:15,052 --> 01:31:18,389
Men jeg har lært så meget af...

1516
01:31:19,098 --> 01:31:22,393
at vide om din historie
og din fortid

1517
01:31:22,477 --> 01:31:25,730
fordi det fortæller mig
hvordan man kommer videre

1518
01:31:25,813 --> 01:31:27,148
og hvordan man overlever.

1519
01:31:29,692 --> 01:31:33,029
Jeg tror det vigtigste
er ikke at lytte til nogen.

1520
01:31:33,112 --> 01:31:35,239
Du går din...

1521
01:31:35,323 --> 01:31:37,283
Du ved, hvor du skal hen
og du skal derhen.

1522
01:31:37,366 --> 01:31:39,827
Du ved, hvad du vil have.
Du ved, hvor du vil hen.

1523
01:31:39,911 --> 01:31:40,995
Gå derhen.

1524
01:31:41,120 --> 01:31:42,538
Derfor bliver jeg ved med at sige,

1525
01:31:42,622 --> 01:31:45,666
Jeg vil gerne blive
Greta Garbo fra Provence.

1526
01:31:45,750 --> 01:31:48,169
Det er det.
Du ser mig aldrig igen. Nogensinde.